口译中级辅导：达人必“背”中国成语英译(14)

会计考友

　　少年老成
　　to have an old head on young shoulders
　　少不更事
- B4 w% D; t2 A　　wet behind the ears：Although she is 20, she was still wet behind the ears in some ways.
# T* K3 \. I& H% C' y  o% g　　天无绝人之路
　　God tempers the wind to the shorn lamb. /When one door shuts another opens.
# t& Z+ G7 N. W* h1 }　　天下乌鸦一般黑
) D; j9 s- S. B3 z/ r　　Crows are black all over the world.
6 y) {, l) j' ]　　天助自助者
　　Heaven helps those who help themselves.
5 `) o3 i' }* t. o8 J" ]　　天有不测风云，人有旦夕祸福
7 v5 d* W! s, h- z% v　　It is the unexpected that always happens.
　　天衣无缝
　　These two ideas just fit like a glove.
: Z! E; [1 V+ g' X9 r& _7 C" p　　天涯海角
: ^, `/ S! b7 o- P. V( _3 v9 [3 y　　ends of the earth：I'll find him to the ends of the earth. (out-of-the-way places; the uttermost part of the earth)
　　天经地义
* N0 M, e) c4 q" z5 n, s　　a matter of course：It's a matter of course to respect our elders. (a universal truth; it goes without saying that...)
　　毛遂自荐
$ w2 b4 }( u. b" o# c# z9 R! l5 o　　to recommend one's own person
/ v6 Y1 r4 }6 R# S　　小Car笔记：
　　shorn lamb：已剪过毛的羔羊
7 c3 k3 {7 L7 i& B　　crow：乌鸦
' D- ^8 Y; h5 d4 r: z5 {  N　　all over the world：全世界