口译中级辅导：新闻热词“剪彩仪式”

会计考友

现如今，不管是建筑落成，还是门店开业，人们都习惯举办“剪彩仪式”来祝贺。最近，美国印第安那波利斯市的非盈利性组织“希望灯塔”就要开张了，组织者和志愿者们也将为它举办了一个 ribbon cutting ceremony。 　　请看外电的报道：
4 X+ T+ M2 m  U　　The day has finally come for organizers and volunteers to open the doors of Beacon of Hope on the west side of Indianapolis. There will be a ribbon cutting ceremony at 8 a.m. July 27。
　　组织者和志愿者们终于要揭开印第安那波利斯市西部“希望灯塔”的神秘面纱了。剪彩仪式将在 7 月 27 日上午 8 点举行。
6 e4 u% v3 U; ^3 }2 k& n　　上面报道中的 ribbon cutting ceremony 就是指“剪彩仪式”，平时我们也常用 cut the ribbon 来表示“剪彩”。例如：Various elected officials helped cut the ribbon last Wednesday。(众多当选官员在上周三帮助完成了剪彩。)
　　剪彩最早起源于美国。1912 年美国一家商店开业，老板为了讨个吉利，一大早就在门前横系一条布带，以引人注目。可是老板的一个 10 岁的小女儿牵着一条小哈叭狗从店里窜出来，无意中碰断了这条布带。顿时，在门外久等的顾客鱼贯而入，争相购物。 于是，人们认为碰断布带的做法是一个好兆头，沿袭下来，就成了今天盛行的“剪彩”仪式。
9 W0 C/ b- C' u- ~, ~2 K+ Y　　在建筑物破土动工前，我们常要举办 foundation stone laying ceremony(奠基仪式)以示庆贺;大赛后的 award ceremony(颁奖仪式)上，获奖选手会受到表彰;合同签署时举办的则被称为 signing ceremony(签字仪式);而新人则要举办 marriage/wedding ceremony(结婚仪式)来庆祝有情人终成眷属。