2012年翻译考试口译中级学习：名言汇编六十六

会计考友

beat ones brains (out) 　指做事困难，"伤透了脑筋"
例句：I beat my brains (out) to get a job.  
6 T2 k/ O, c3 h8 w! n5 h+ y$ j) j为了找寻工作，我伤透了脑筋。
" Y: W3 ?. M0 y* }  e/ K% a  
beat sb to the draw 　抢先某人行动
% ~, }4 K! I- A1 s例句： Mary wanted to buy that painting by Picasso, but another millionaire beat her to the draw.
玛丽想买毕加索的那幅画，不过另一个百万富翁捷足先登了。
6 ^! r3 d0 _% f8 `  
beat someone by miles 　远强于某人
+ S% D0 C% ^/ M) g2 L例句：When it comes to fishing, I beat him by miles.
讲到钓鱼，我比他棒得多。
) c1 {6 d; D- f  
beef 　口语上常用来指"抱怨"或"发牢骚"；作动词时后面跟about.
例句：Tell me what’s your beef?
9 n7 u7 \4 T8 P: b6 k: X  N2 Q% e你抱怨什么？
  
1 m( [, z/ u& Z3 P9 d# {* u  y: m! i9 Ybefore you know it　 口语为"很快"。
例句：I come back before you know it.  
我很快就会回来。
# F% j$ K7 u# e) _# Q* l' `) y  
  i3 e) Y: _6 `+ K; n! Pbehave yourself　劝人要有礼貌和行为检点，意思相同的口语还有"Watch you manner.""Watch your P’s and Q’s".和"Don’t get fresh."
' \3 T& _$ X! I9 Q  E$ \% w例句：Please behave yourself before the guests.  
在宾客之前你检点一些。
4 K9 s; j. B# z8 F, I# n  
( X! q9 F6 w2 ?0 Z) h% E) gbehind bars 　坐牢
. N' F1 |: y3 T! d5 {- O0 i6 ^例句：The judge will put him behind bars for at least two years. 法官最低限度也会判他坐两年牢。
  
4 @3 @- U! h- d$ {  R. l# r" pbehind the scenes（behind the curtain）　 幕后
例句：He is the man behind the scenes.  
3 d8 R! f: \4 j, m( `* `: _他是幕后人物。