口译中称谓的翻译(2)

会计考友

有一些行业的职称或职务系列中，最高级别的职位冠以“首席”一词，英语常用chief来表示，例如： 　　首席执行官 chief executive officer （CEO）
# w* `8 H4 m  x　　首席法官 chief judge
　　首席记者 chief correspondent
　　有些头衔会含诸如“代理”、“常务”、“执行”、“名誉”这类称谓语，例如：
　　代理市长 acting mayor
$ L  @+ a4 `8 T6 H! c　　常务理事 managing director
3 _5 b3 g" M1 z/ k5 v; d( h$ n　　执行主席 executive chairman/chair （或presiding chairman）
. g: p& g. z( `6 P' h" P+ y　　名誉校长 honorary president
　　有些职称或职务带有“主任”、“主治”、“特级”、“特派”、“特约”等头衔，英译不尽相同，例如：
9 b- k" w8 Q3 i5 n　　主任秘书 chief secretary
　　主治医师 attending/chief doctor； physician； consultant
9 Z# m. T$ B1 D$ r1 B' Z　　特级教师 special-grade senior teacher
　　特派记者 accredited correspondent
　　特约编辑 contributing editor