2012年翻译考试口译中级学习：名言汇编二十五

会计考友

31.Omelets are not made without breaking of eggs.
6 [3 ?+ Z; g: u1 |. d& x鸡蛋不打破，蛋卷做不成；不甘愿吃苦，则预期效果达不到。
32.The world is a ladder for some to go up
: q) D- Q8 j0 ^and others to go down.
- @. A. d" V) ^* I& ~世界好似一把梯，有人上去有人下。
! @% t! I. c8 ^0 y$ ^33.There needs a long apprenticeship to understand
1 t* S! Y& a* C- \5 o1 Y' `. ^5 Fthe mystery of the world's trade.
8 B+ T9 K7 o& A% ~1 B6 C) [% K; L要知世事奥秘多，须要长期作学徒。
34.Life is sweet.
- l" \( \; V! o生活是可爱的；人无不好生(恶死)。
8 P7 t/ t* l5 K  v' g# j' L7 \35.Where there is life,there is hope.
6 ^6 P" l1 P& N生命不息，希望长在。
36.Life is not all beer and skittles.
人生并不全是吃喝玩乐。
9 [* C/ }& d( |- a7 V37.Much water runs by the mill that
the miller knows not of.
2 ~: G9 N* T) o0 B眼前发生许多事，有些我们并不知。
$ n7 }8 C2 ~5 i38.Fortune knocks once at least at every man's door.
2 t! A3 q7 U; N人人都有走运的一天。
39.If you are too fortunate,you will not know yourself;
3 r: r# H; ?0 Tif you are too unfortunate,nobody will know you.
运气太好，见人不睬；运气太坏，无人理会。
40.Every man is the architect of his own fortune.
每一个人都是自身幸福的建筑师。