初级口译指导：英汉对照3000句（19）

会计考友 · 发表于 2012-8-16 09:59:03

　　第十九课(1693-1786)
　　1. Building materials are expensive.
　　建筑材料很昂贵。
　　2. He is collecting materials for a book.
　　他正在为写书搜集素材。
　　3. The storm did a great deal of material damage.
　　暴风雨造成了大量物质损失。
　　4. I don't talk with my boss about my private matters.
　　我不和我的老板谈私事。
　　5. What's the matter? Why are you crying?
　　怎么回事?你为什么哭?
　　6. It doesn't matter about the price.
　　价格没关系。
　　7. We may come at another time.
　　我们可以另找个时间来。
　　8. He will graduate from the school in May.
　　他将要在五月份毕业。
　　9. My mother usually cooks a hot meal in the evening.
　　我妈妈通常在晚上煮一顿热饭。
　　10. My father and I only meet at meals.
　　我父亲和我只在进餐时间相聚。
　　11. I don't understand what the word means.
　　我不懂这个词是什么意思。
　　12. The mean of 7,9 and 14 is 10.
　　7、9和14 的平均数是10。
　　13. He's too mean to buy us a meal.
　　他太小气，不肯请我们吃饭。
　　14. He measured the length of the room.
　　他量了房间的长度。
　　15. An hour is a measure of time.
　　小时是时间的一个量度单位。
　　16. The government has promised to take measures to help the unemployed.
　　政府已答应采取措施来帮助失业者。
　　17. There's not much meat on that bone.
　　那块骨头上没多少肉。
　　18. Have you taken your medicine?
　　你吃过药了吗?
　　19. The best medicine for you now would be a good holiday.
　　目前对你来说，过一个愉快的假期就是一剂良药。
　　20. I met him in the street.
　　我在街上遇到他。
　　21. His charges were met with cries of anger.
　　他的指控遭到一阵愤怒的反对声。
　　22. The sun melted the snow.
　　太阳使雪融化。
　　23. His heart melted when he saw the little girl crying.
　　看到这个小女孩哭起来，他的心软了。
　　24. These chocolates really melt in your mouth.
　　这些巧克力真正是入口即化。
　　25. He is a member of the Labor Party.
　　他是一名工党党员。
　　26. This computer has a 256K memory.
　　这台计算机的内存是256K。
　　27. I have a very poor memory.
　　我的记性很差。
　　28. You never mentioned that you are married.
　　你从没有提起过你已经结了婚了。
　　29. He made no mention of having met her.
　　他不提他曾经和她见面。
　　30. They were lost at the sea, at the mercy of the wind and weather.
　　他们在海上迷了路，任凭风和天气的摆布。
　　31. The king showed no mercy and killed all the prisoners.
　　这个国王没有宽容之心，杀死了所有的犯人。
　　32. There is a merry smile on her face.
　　她脸上露出愉快的微笑。
　　33. Merry Christmas!
　　圣诞快乐!
　　34. There is an important message for you from your brother.
　　你哥哥有个重要的消息要告诉你。
　　35. Did you get the message the meeting has been postponed?
　　你得没得到通知，会议已经推后了?
　　36. Christ's message was that God loved the world.
　　耶稣基督的启示就是神爱世人。
　　37. Copper and gold are both metals.
　　铜和金都是金属。
　　38. The man has reached middle age.
　　这人已到了中年。
　　39. He planted roses in the middle of the garden.
　　他在花园中间种上玫瑰。
　　40. That shop closed at midnight.
　　那家商店营业到午夜十二点。
　　41. I thought it might be true.
　　我曾认为这可能是真的。
　　42. The United Kingdom was a mighty empire before World War I.
　　英联邦在第一次世界大战前曾是一个强大的帝国。
　　43. He has a mild nature.
　　他的性格温和。
　　44. The patient has a mild fever.
　　那个病人有些轻微的发烧。
　　45. This cheese is very mild.
　　这种奶酪味道清淡。
　　46. He has a 10-miles' drive each day to and from his work.
　　他每天上下班要开10哩的车。
　　47. The farmer whistled as he milked.
　　农夫一边挤奶一边吹口哨。
　　48. Would you like a glass of milk?
　　想喝杯牛奶吗?
　　49. He used a miller to mill the grain into flour.
　　他用碾磨机把谷物磨成面粉。
　　50. There were millions of people in the square.
　　广场上有好多好多人。
　　51. Would you mind if I smoke here?
　　我在这吸烟，你介意吗?
　　52. That book is mine.
　　那本书是我的。
　　53. A good encyclopaedia is a mine of information.
　　一部好的百科全书是一座知识宝库。
　　54. The cruiser was mined, and sank in five minutes.
　　这艘巡洋舰触雷，五分钟后沉没了。
　　55. He was elected Minister of Education.
　　他被选为教育部长。
　　56. The park is only five minutes from downtown.
　　这个花园离市中心只有五分钟的路程。
　　57. You must learn how to take minutes.
　　你必须学会做会议纪要。
　　58. I had remembered in minute detail everything that had happened.
　　我对发生的每件事的细枝末节都记得清清楚楚。
　　59. May I help you, miss?
　　要我帮忙吗，小姐?
　　60. That was a lucky miss.
　　幸免于难。
　　61. He arrived too late and missed the train.
　　他到得太晚，没赶上火车。
　　62. I miss you very much.
　　我非常想念你。
　　63. It was a mistake to tell him.
　　告诉他是个错误。
　　64. You've made several grammatical mistakes in the composition.
　　你的作文中犯了几处语法错误。
　　65. You mistook my meaning entirely.
　　你完全误解了我的意思。
　　66. You can't mix oil with water.
　　你不能把油和水混合。
　　67. She put the sugar into the coffee and mixed them up with a spoon.
　　她把糖放进咖啡里，用勺子把它们混合起来。
　　68. That beautiful girl is a fashion model.
　　那位漂亮的女孩是一位时装模特儿。
　　69. This washing machine is the latest model.
　　这种洗衣机是最新型产品。
　　70. She is a model student.
　　她是个模范学生。
　　71. It's more useful to learn modern languages, such as English and German, than Latin.
　　学习英语和德语等现代语言比学习拉丁语更为有用。
　　72. What do you think of modern art?
　　你对现代艺术有何看法?
　　73. She wears a modern dress.
　　她穿着一件时髦的礼服。
　　74. I'd like to speak to you for a moment.
　　我想和你谈一会儿。
　　75. I'll be back in a moment.
　　我一会儿就回来。
　　76. He'll arrive on Monday.
　　他将于星期一到达。
　　77. Money doesn't always bring happiness.
　　财富并不一定带来快乐。
　　78. His baby is six months old.
　　他的孩子有六个月大了。
　　79. Last night there was a full moon.
　　昨晚是满月。
　　80. There are more cars on the road in the summer than in the winter.
　　夏天路上的车子比冬天多。
　　81. His illness was more serious than the doctor first thought.
　　他的病较医生原来以为的更严重。
　　82. The people next door play their radio from morning till night.
　　邻居从早到晚开着收音机。
　　83. This is the area that attracts the most attention.
　　这是最受关注的地区。
　　84. Most students passed the examination.
　　大多数学生通过了考试。
　　85. It was one of the most important discoveries ever made.
　　这是所做出的最重大的发现之一。
　　86. My mother is a housewife.
　　我妈妈是个家庭妇女。
　　87. He looks down from the top of the mountain to the valley far below.
　　他从山顶向下眺望下面幽深的山谷。
　　88. I guess there are mice in the kitchen.
　　我猜想厨房里有老鼠。
　　89. These people live from hand to mouth on berries and roots.
　　这些人靠浆果和根茎勉强度日。
　　90. He was trapped in the crashed car and couldn't move his legs.
　　他被困在撞坏的汽车里，两腿动弹不得。
　　91. I was very moved by her story.
　　她的故事使我很感动。
　　92. Mr. Smith is our teacher.
　　史密斯先生是我们的老师。
　　93. Mrs. Smith is Mr. Smith's wife.
　　史密斯太太是史密斯先生的妻子。
　　94. Ms. Brown is active in the party.
　　布朗女士在晚会上很活跃。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[口译初级] 初级口译指导：英汉对照3000句（19）