翻译考试法语指导经典俗语翻译（A）1

会计考友

翻译考试法语指导经典俗语翻译（A）1
1．A beau jeu beau retour .
　　针锋相对。
　　2．A bon chat ,bon rat .
　　棋逢对手。
3 s/ [' c" S  D1 J$ R　　3．A bon cheval ,bon gué（n.m.浅滩）
8 x9 F: ^8 c7 b+ n/ k+ [　　好马擅涉水。转自:考试网 - [Examw.Com]
3 i+ X* ^  C: l% [% V- {; l　　4．Au bon entendeur peu de paroles
　　明人不必细说。
( X7 g% u) t8 w/ D8 O) j# W　　5．A bon joueur,la balle lui vient
, j0 H7 W0 F9 Y, w　　本领高强，名利自来。
　　6．A bon vin point d’enseinge（n.f.标记）
　　酒香不怕巷子深。
# S+ S- }; N- v* I" u# P: ^7 ^: m- m　　7．A brave, brave et demi
& y6 o/ e/ H1 \5 j  P* ~　　道高一尺，魔高一丈。
　　8．A brillantes études, hautes charges（n.f.掌管）
! A1 S$ n# k$ P　　学而优则仕。
　　9．A chacun son d?
# E3 t5 q9 |2 n! c8 Q7 ]+ D/ H3 U　　按劳付酬。
　　10．A chaque fou,sa marotte（癖好）
　　人各有癖。