翻译考试法语指导经典俗语翻译（C）23 V/ E, |8 k# f5 V) |# q
11．C’est tout l’un ou tout l’autre
# v3 D0 q7 a6 n" I. ]: v$ E 非此即彼。
i \7 c# m9 f3 j* g6 X, \& a 12．C’est une goutte d’eau dans la mer; Y) u, t Y9 j
沧海一粟，杯水车薪。
) V( _: ?1 W7 a1 g 13．C’est une méchante langue# X" Z8 w, I, `& J2 r' D- v
巧舌如簧。www.Examw.com& n# n& h! P1 g
14．C’est une tempête dans un verre d’eau3 R# N a$ E$ N j' G
小题大做。" h3 {$ p* e/ m- h, l( M3 M3 I2 ]6 \
15．C’était écrit2 |5 k% o9 W; z. |" W
这是命中注定的。
* C7 G% l/ Y- v3 U. ?* ~) P 16．?a durera ce que ?a durera
; V& H# O8 J" [2 d( C# c& U: X! ~5 W 得过且过。7 u( G2 u( b0 @4 B! @! X$ w8 j
17．?a marche comme sur des roulettes(n.f.轮子)
~, p1 r$ q4 d7 N1 Q: d 轻车熟路。 \- ~; S5 e" e0 k$ |- O: b4 D+ ?0 o
18．?a passe ou ?a casse9 U, L ^7 z( x; X2 X
要么成功，要么失败。
: c7 `3 |% j5 L3 E, v) V 19．Ce n’est pas fête tous les jours% w- T3 g6 `$ O- H5 j+ }1 V
好景不长。4 x' a3 X& Z5 m. o4 n
20．Ce n’est pas tous les jours dimanche
# X2 o( }' \- |; r 好花不常开，好景不常在。 |
发表于 2012-8-16 09:59:03
