翻译考试法语指导经典俗语翻译（F）" @/ l5 }0 {9 `& {9 v
1.Face de l’homme fait vertu1 ~- a. [5 D. F6 I6 Z" o
观其举止，知其德行。
, I" v" ~ h* j 2.Faire d’une mouche un éléphant& D2 S4 u5 v! \. t% R9 s- g) C% h
言过其实。
( i9 w: F0 E9 u$ s" |, O& F 3.Faes à autrui ce que tu voudrais qu’il te fasse* u# J' M2 c/ }6 @$ y) J! o
己所不欲，勿施于人。& f) F. T. _0 [ B5 l( ], a
4.Faute d’un point Martin perdit son ane: T$ R! V! _0 q3 m
大意失荆州。(一个标点符号使马丁丢了自己的驴子。)
! n9 v( Q; U2 C& f) a 5.Faure de bois,le feu s’éteint
6 l a' w( B, E7 B+ W4 M 无柴火灭。; T, j% {( c# \' L# t/ u! C
6.Femme bonne vaut une couronne
, w7 L0 D) g- i/ m- b0 t0 s 好妻子值一顶王冠。
9 D5 L3 q2 f& g: r' u: X; u 7.Fier n’a que perde! h1 B m; w+ H; u4 d9 l; e
骄必败。) `" H) v' s( \4 ]0 k
8.Fin contre finwww.Examw.com
( j6 v, D1 T; Q- [6 n2 ?' Z ~ 针锋相对。) l3 l6 T8 J! p
9.Finir en queue de poisson(ou rat)
! v( @8 w) `( E z' ~( E 虎头蛇尾。) B: `$ C g5 A2 w
10.Fort est qui abat,plus fort est qui se relève
! p' z d) x/ j* T9 T 战胜他人的人为强者，重新站起来的更强。8 d+ c/ h$ t9 d1 y) e
11.Froides mains,chaudes amours1 E `5 w {# k8 |5 e/ I, _3 a
手虽凉，心却热。 |
发表于 2012-8-16 09:59:03
