翻译考试法语指导经典俗语翻译（L）4& O- D' d' ]3 `5 N B8 t
26.L’orgueil fait régresser, la modestie fait faire des progrès
1 z, ]" I" A4 G: I/ u& a 满招损，谦受益。0 z1 N4 X, e3 Y
27.La brebis bêle toujours de même" u8 F) w |2 b/ ~
本性难移。
- R0 _8 X# v' N( { d 28.La chance tourne9 [% d7 `8 u" v/ X+ `; _, K
时运无常。考试用书$ y- @; U% d3 S, g6 H# }. y
29.La clémence vaut mieux que la justice
# L3 I: y4 P, s/ a0 ` 能饶人处且饶人。4 ~3 O' d$ x9 m- q1 Q
30.La coutume contraint la nature
( o; I! y& c+ J# _; H2 ^ 习惯约束天性。
& v) B* X& `! w) o i 31.La fonction crée l’organe; @# e' I* U6 y1 Q3 O" h: t5 w
人体机能的需要决定其器官的产生。（喻时势造英雄。）4 t, ^; V; J" P: V* P Q
32. La forêt donnera toujours du dois9 b$ G- c3 {7 ?- U% X
留得青山在，不怕没柴烧。
1 B% D* B5 n7 _8 m 33.La jalousie est la soeur de l’amour
+ l, p |8 g+ `8 r2 \. r 嫉妒是爱的妹妹。
; S) h, C8 \9 \: L 34.La joie prolonge la vie
O$ n* K& R6 @- N |3 x2 G 快乐延年益寿。
0 I: Y& E1 `4 l" K# s% G5 x 35.La justice conna?t les méchants9 r$ b. V" R! o# e' c
天网恢恢疏而不漏 |
发表于 2012-8-16 09:59:03
