走进日本:中国"君子"日招神

会计考友

「イメージ」竹は強い萌芽力（ほうがりょく）、まっすぐにすくすく伸びる生長力、常緑のすがすがしい姿、地下茎の豊かな広がり、などから繁栄の象徴とされる。竹はまた神霊を招くとされ、正月の門松に添える。
                                        [形象]  竹因具有强烈的萌芽力、旺盛的生长力、常绿清爽的姿态以及茂盛密布的地下茎，被视为繁荣的象征。此外，据说竹可以招来神灵，因此也用来点缀新年的门松。
0 {/ g& Z% U: B' X                                        中国では竹を、梅、ラン、菊とともに四君子と言い、君子のように節操の正しい植物とみなしている。さっぱりした性格を「竹を割ったような」というように、竹は淡白さ、純粋さをも表す。
                                        中国人把竹、梅、兰、菊称为四君子，认为它们是君子一般操守正直的植物。“竹を割ったような”形容性格爽直，同时竹也是淡泊、纯真的象征。                                
        「伝説、昔話」竹にちなむ伝説は中国、日本ともに多い。「竹林の七賢」は、中国の西晋時代に、世俗を避けて竹林にこもり清談に時を費やした7人を言う。昔話では日本の『竹取物語』（9世紀ごろ）が有名。竹から生まれたかぐや姫が、5人の貴族と帝の求婚を退（しりぞ）け、8月15日の満月の夜に月の世界に帰っていくという物語。最古の仮名による物語文学である。
                                
! n* ^/ O+ D: g$ b. |- r' a+ }        [传说、民间故事]  中国、日本都有许多关于竹的传说。“竹林七贤”是说中国西晋时期为躲避世俗，隐居竹林之中，清淡度日的七位贤人。民间故事则以日本的《竹取物语》（9世纪左右）最著名。故事叙述了从竹子里出生的赫夜姬拒绝了5位贵族与帝王的求婚，于8月15日月圆之夜回归月亮的故事，是日本最早以假名书写的“物语文学”。

会计考友

</p>        「行事」年中行事にも魔よけとして竹、笹（ささ）が取り入れられている。関西では1月10日の初えびすに、商売の神えびす様に参って商売繁盛を祈り、笹に札、大判、小判、俵（たわら）、槌（つち）などを結びつけた縁起物の「福笹」を買う。6月20日、京都の北郊鞍馬（くらま）寺では、大蛇を退治した故事にちなみ、雄蛇になぞらえた青竹を切る竹切式を行う。7月7日の七夕には、笹竹に5色の短冊に願いごとなどを書いて飾る。
                                        [传统节日]  传统节日中也有以竹、矮竹驱邪的习俗。在关西地区，1月10日“初惠比寿节”（新年第一个祭财神的节日），商家都会前去参拜七福神之一的财神爷——惠比寿，求生意兴隆，并购买在矮竹上扎有纸币、“大判”、“小判”（古代的金币），“俵”（米袋）、“槌”等吉祥物的“福笹”。6月20日，在京都北郊的鞍马寺，为纪念驱逐大蛇的传说，举行砍断代表雄蛇的青竹的砍竹仪式。7月7日“七夕”时，人们则在五色短签上写上愿望，系于竹枝上。                                
* X! }+ O) n" b) y        「表現」「竹に木を接（つ）ぐ」は不調和なことをするたとえ。「破竹の勢い」は、竹を割るときのように、とどまることを知らない猛烈な勢いのこと。「やぶ医者」はヘタな医者のこと。竹やぶの葉は少しの風でもザワザワするところから、ちょっとした風邪でも大騒ぎをする医者という意味だが、真偽のほどはわからない。「やぶ蛇」は、やぶをつついて蛇を出す、つまりしなくてもよいことをして、自分のふりを招くたとえ。
4 S$ c6 V$ p6 X& y7 D                                
        [表达]  “竹に木を接ぐ”用来比喻不协调的事物。“破竹の勢い”形容势如破竹般锐不可当。“やぶ医者”（“やぶ”是竹丛的意思）用来指庸医，因为竹丛只要稍有点风就会沙沙作响，所以用来比喻遇到得小感冒的病人就手忙脚乱的医生，但出典的真伪不得而知。“やぶ蛇”表示拨弄竹丛，引蛇出来，比喻做了不必要的事而自惹麻烦之意。

会计考友

</p>        「利用」日本の温暖多湿の気候が適しているため、日本の竹は美しく、日本画の重要な題材となっている。「竹にすずめ」、「竹にとら」は図柄の組み合わせの妙を言う。
+ M/ J! K! u) G                                        [利用] 日本的气候温暖潮湿，非常适合竹子的生长，因此竹子长得格外好看，成为日本画的重要题材。“竹与雀”、“竹与虎”可说是玄妙的图案组合。
                                        竹は日常生活の中でも重要で、植栽用のほか、建築や生活調度品の材料になる。尺八（しゃくはち）、能管も竹が材料である。地震の時竹やぶへ逃げると安全という。竹やぶは地下茎が網のように広がり、ちょうどハンモックに乗ったような状態になるからである。                                
        竹在日常生活中也充当了十分重要的角色。除了栽植之外，竹也是建筑和制作日常生活器具的材料。尺八、能管等也是用竹做材料制成的。此外，据说地震时躲入竹林最安全，因竹林的地下茎如网般密布，因此躲入竹林中就如同坐在吊网里一样安全。