走进日本:锐利的美 独特工艺的日本刀

会计考友

「日本刀の特徴」西洋の刀が「突き、刺す」を目的とする両刃の剣であるのに対し、日本刀は「切る」を目的とする片刃の刀である。日本刀は、刀剣の必要条件である「折れず、曲がらず、よく切れる」という機能を備えていることと、美術工芸品としても十分に観賞にたえるできばえを見せているところに特徴がある。
: d$ A. A4 C9 V" K                                        [日本刀的特征] 西洋刀是以“刺、扎”为目的的双刃刀而日本刀则是以“切”为目的的单刃刀。日本刀具有刀剑的必备条件：“不断、不曲、锐利”，作为美术工艺品也是值得鉴赏和把玩的。
                                        日本刀は、2種または3種の地金を何度も何度も打ち延ばして鍛錬し、焼き入れによって硬度を増し、最後に研磨するという日本独自の製法で出来上がっている。これは諸外国に例を見ない優れた技術で、ぴんとはった曲線、均整のとれた形、地肌、刃文の変化などに美しい魅力を持っている。                                
9 m' V! N! w( z: ^
4 _4 l$ S5 E& Q' x; i        日本刀利用2至3种生铁，经多次捶薄锻炼，淬火增加其硬度，然后再加以研磨制成。这种日本独特的制作方法是外国没有的优秀技术，日本刀挺拔的曲线、均匀的外形、刀面与刀纹的变化等均相当具有魅力。

会计考友

</p>        「日本刀の歴史」片刃で反りをもつ日本刀の基本形式は平安時代に完成し、鎌倉時代には優れた刀工が輩出した。16世紀半ばに鉄砲が伝来するまでは、日本刀は主要な武器であった。
- e/ d* S: F7 `! K0 Y5 f# ~                                        [日本刀的历史] 单刃且稍具弯度的日本刀，其基本形式是在平安时代形成的，到了镰仓时代，陆续出现了许多优秀的刀匠。16世纪中叶枪支传入日本之前，日本刀是主要的武器。                                
. F" B0 S! s6 ~9 r8 M' j; K- A) |        鉄砲に武器としての主役の座を譲って後、江戸時代300年の太平の世の中で、実際の戦闘に使われることはなかった。そして明治維新後の近代社会では、刀を帯びることは禁止され、現在では、美術工芸品として鑑賞されることが主となっている。
                                        自从枪支传入后，日本刀作为武器的地位便被取代，在江户时代300年的太平盛世期间，日本刀未曾使用于实际战斗。明治维新后的近代社会更是严禁携带刀剑，现在日本刀主要作为美术工艺品来欣赏。