日系潮流:无季节感的时尚

会计考友

街の女性たちは軽やかにレースやシフォンのスカートを身につけて、楽しそうに連れ立って歩き、その姿は春らしい東京に美しさと活力をもたらしている。
( P+ }) E9 O- y* _" T# j* V) b              街头的女孩们身着轻柔的蕾丝雪纺裙欢笑着结伴而过，为春意盎然的东京增添而来不少甜美与活力。
# W8 z9 ?- l* u' d1 v1 k           今や、軽く柔らかいシフォンのスカートは、一年中クローゼットに入れておくべき必需品であり、ショップでも年間を通してそのかわいらしい姿を見ることができるのだ。
              现在，轻薄柔软的雪纺裙是衣橱中一整年的必备品，商场中也随时能找到甜美的它们。
' n( @' D0 N. A, a* I3 B. V, j+ Y       
9 O" e- m/ d0 q+ J9 J. E, {           そして女性たちは、美しさのために寒さを我慢しているといるわけでもない。服をうまく組み合わせることによって、寒さから身を守るだけでなく、シフォンスカートに季節に合った温かさももたらしているので。寒い冬には、ファーやブーツを合わせて保温すると同時に、セクシーで個性的な美しさを加える。早春になると、黒のレギンスが必需品だ。そこに短めのGジャンを加えれば、突然の冷気にも対抗できるし、清潔で新鮮な印象を与えることもできる。
- j9 x7 T: G. S3 x& u# l/ h4 C9 L/ r
              不要以为女孩们为了美丽而不要温度，巧妙的搭配不仅不会让身体受苦，还为雪纺裙带来了季节的温馨。寒冷的冬季，混搭小皮衣与皮靴不仅保暖，还给人以性感且充满个性的美；进入早春，黑色打底裤就成了必备品，再加上一件短款牛仔服，不仅能对抗突如其来的冷空气，还给人以干净清新的印象。

会计考友

</p>           シフォンスカートのように、すでに当たり前になってしまったものだけでなく、高度な組み合わせによるファッションが豊富な想像力から生まれて、「季節感のないファッション」は極限まで進んでいる。ファー＋ミニスカート＋サンダル、あるいはサングラス＋Tシャツ＋ショートパンツ＋ブーツなど、これは一体どういう季節感のだろうか？編んだバッグにモコモコをあしらったものや、足の指が出たブーツ、厚いニットのマイクロミニのショートパンツ、これらはいつ身につけるべきなのだろうか。
7 f$ o4 `& h3 L; \3 t       
( p# ]& A, c# c- F8 ~# ?5 H
6 \. G7 {8 I' {: A+ K              除了雪纺裙这种已经成为普遍现象的无季节感时装外，混搭高段位的时尚达人们用其丰富的想象力，将“无季节感之时尚”发挥到极致。皮草+短裙+凉鞋，抑或墨镜+T恤=短裤+靴子，您能猜出这是在什么样的季节吗？镶着毛毛边的藤编包、露出脚趾的皮靴、厚呢料的超短裤，您又能想出它们该什么时候拿出来用吗？

会计考友

</p>           季節感のない服装が大いに流行している原因については、女性たちの美に対する追求だけでなく、ファッション業界が新しい技術で保温機能や清涼感のある素材を常に開発しているために、服装に対する温度の制約が次第に少なくなっているということもあるようだ。また、これは非常に重要な点だが、東京の発達した地下鉄路線によって、外出しても外をあまり歩かずに済み、いつも春のように暖かくはなくても、屋内の空調によって快適な環境にいられるようになり、ファッションの選択もますます自由になっているのである。
( v1 J* g* D, W% i4 f3 n; S       
* x! z! G$ {  N9 j" a              说到无季节感服装能大行其道的原因，除了女孩们对美的追求以外，服装界开发的新科技保暖功能或清凉面料也让温度对服装的控制渐渐减弱。另外，很重要的一点，东京发达的地铁线路让出行者很少暴露在户外，虽不能说是四季如春，但室内空调的调节也让身体处于舒服的环境中，在服装选择上可以更加随心所欲。