日系潮流:女性专用的求婚武器

会计考友

25歳から34歳までの日本人に対して行われた結婚に関するアンケートによれば、25％以上の女性が交際の最初から相手と結婚を考えているのに対して、男性の多数は交際一年後にようやく結婚を考えるのだそうだ。また、20％の男性は交際三年以上にならなければ結婚を考えないか、あるいはまったく結婚を考えないのだという。彼と結婚して幸せになりたいのになかなかプロポーズしてもらえない。草食系男子が増加する社会では、女性からプロポーズするしかないのだろうか。
       
              针对25岁至34岁的日本人关于结婚的问卷调查表明，超过25%的女性在交往开始时就已经考虑与对方结婚，而男性多数是交往一年后才考虑结婚。另外还有20%的男性选择了交往三年以上才考虑结婚或根本不打算结婚。想与他白头偕老却迟迟等不到求婚。在食草系男性盛行的社会，难道真要女性发起求婚吗？
( b7 r& M- [9 Q8 o7 @) L           そこで女性たちに、ドラえもんのポケットが出てきたようなすばらしい秘密兵器を推薦しよう。その名は、「強制プロポーズセット」。女性が買って、男性に贈る。きれいな箱をあけると、中には三つのものが入っている。まず0.2カラットのキュービックジルコニアのシルバーリング。男性これを受け取ったら、この代用の指輪を女性に贈ってプロポーズせざるを得なくなる。二つ目は誓約書。そこには、「本物の指輪を贈ります」と書いてある。もちろん男性はその場で署名捺印しなければならない。最後の一つは、指輪を買うためにお金を貯める貯金箱だ。これを受け取ったら、男性はもう浪費することはできなくなるだろう。
       

  M! s& H4 W' j1 }  `              推荐给女性们一个仿佛“哆啦A梦”的口袋里跳出来的神奇的秘密武器——“强制求婚套装”。由女性购买，送给男性。打开漂亮的礼品箱，里面摆放着三件法宝：第一样是镶嵌0.2克拉斜锆石的银戒指。男性在收到时不得不将替代的戒指送给女性，并向女性求婚；第二样是一份合同书。内容为“我一定会送给你真正的结婚戒指”。当然男性必须当场签字画押；最后一样是为了购买戒指攒钱用的储蓄罐，从收到这份礼物开始，男性可就不能在浪费啦。

会计考友

</p>           このびっくりするような「強制プロポーズセット」を考えたのは、ジュエリーブランド会社の32歳の女性社員である。彼女は、結婚したいけど自分から言い出すのは恥ずかしいという女性を助けて、女性に主導権を握らせ、最も理想的なプロポーズされるチャンスを選択できるようにと考えたのだそうだ。
9 S! p. U& x7 h, T5 C              策划这惊人“强制求婚套装”的是一家珠宝品牌公司的32岁女职员。她的初衷是希望帮助想结婚有不好意思主动提出的女性，让女性掌握主动权，选择最理想的被求婚的时机。
8 B9 Q: H  J$ T0 e$ a0 {       
           なかなか巧妙でおもしろい趣向である。だが、本当にそんなにうまくいくのだろうかと思ってしまう。「強制プロポーズセット」は8892円である。大胆で新しいことが好きな女性たちには、ぜひ試してみていただきたい。
3 g5 A  p& n+ U) w+ h              听起来实在是既巧妙又有趣，实际操作十分能顺利呢？“强制求婚套装”售价为8892日元，大胆而喜欢创新的女性们，不妨试一下哦。