日系潮流:自制包装的零食

会计考友

カメラ機能がケータイになくてはならないものになり、誰もがいつでもどこでも写真をとって、いろいろな瞬間や思い出を手に入れることができるようになった。今、お菓子のパッケージに自分がとった写真を印刷するサービスが、女性たちの人気を集めている。出産祝い、誕生日、結婚式の引き出物などに使ったり、自分だけのキャラクターグッズを作ったりする人が増えているのだ。パソコンやケータイのサイトから注文できるので、やり方も簡単で、価格もリーズナブル、できあがりも早い。また、プレゼントとしても、印象深いものになる。
       

              随着“摄影”成为手机必不可少的功能之一，任何人都可以随时随地拍摄照片，定格住各种各样的瞬间与记忆。如今，往零食包装上印制自己拍摄的照片等业务，受到了女性的热烈欢迎作为生产贺礼、生日祝福、结婚仪式的还礼等赠品，以及制作仅属于自己的卡通人物也在增多。通过电脑或手机网站订货，方法简单，价格合理，发货迅速，作为礼物会给人留下深刻的印象。

会计考友

</p>       
           森永製菓「ハイチュウ」に写真やメッセージを印刷する「プロフハイチュウ」は、一箱12個で、価格は2016円。チロルチョコの特製パッケージサービス「DECOチョコ」は45個入りで2362円である。こうしたサービスを利用する人は25～35歳ぐらいの女性が中心だが、下は10代、上は50代まで年齢の幅はますます広がっている。特製パッケージを保存するために、専用の写真立て式プラスチックケースや、プレゼント用のケース、ケータイストラップなどの商品も発売されており、これらも非常に人気がある。
       
- c! X( Q- B! T" S  i1 ?0 `  q  }
& y8 [  [: }7 D              森永制果的“Hi-Chew”印制照片、赠言的“PROF-HiChew”，每套12个，售价2016日元。Tirol巧克力的特制包装业务“DECO巧克力”45个装，售价2362日元······利用此服务的人群，虽以25岁至35岁的女性为主，但下至十几岁上至五十几岁，年龄层逐渐扩大。为保存特制的包装纸，还有专用相架式塑料盒、礼品包装盒、手机链等配套商品问世。这些附带商品也相当受欢迎。

会计考友

</p>           こうしたオリジナルパッケージのお菓子は、単価が50～200円程度と安価な上に、プレゼントの相手が多い場合や、プレゼントのお返しとしても好評である。ケータイカメラやパソコンの普及によるばかりでなく、女性がこうしたサービスを積極的に利用するのは、「あまりお金を使わずに、特別な意味のあるプレゼントをしたい」からでもあると考えられ、不景気という背景から生まれた発想かもしれない。
/ M' H( j7 J- L  ^3 I# d9 D         
              这样的自制包装的零食商品，通常每个单价都在50日元到200日元左右，价格低廉，赠送礼物人数多时或作为回赠品都很不错。不仅仅是因为摄像手机以及网络的普及，女性积极利用此类业务，也是出于“不想花太多的钱又想赠送特别有意义的礼物”，这一创意在经济萧条的背景下才会产生吧。