日本风情:初吻平均年龄16岁 早熟趋势明显

会计考友

        「ファーストキスの平均年齢」は16歳 年齢が低くなるほど早くなる傾向に
                                        日本人的初吻平均年龄为16岁  年龄过低过早倾向
                                        気温も上がり、街で見かける新緑の木々がいよいよ夏の到来を予感させる。気分が開放的になる夏は“恋の季節”などといわれている。そこでORICON STYLEでは、恋愛とは切っても切れない関係にある「キスに関する意識調査」を全国の10代～40代の男女600名に実施。
                                        随着气温的上升，在街上可以看到绿叶招展的树木，夏天真的来了。心情也变得开放的夏天，被称为是“恋爱的季节”。至此，ORICON STYLE展开了和恋爱息息相关的“接吻意识调查”，以全国10代～40代的男女600名为调查对象。
9 Z5 g* ]+ U! X4 e" f6 C5 P. {6 U                                        「ファーストキスを経験した年齢」の平均を計ったところ、全体では【16歳】という結果になった。男性の平均は【15.8歳】、女性の平均が【16.2歳】となっており、性別による差はほとんどないようだ。その中で、特に10代のみの平均をみてみると【14.9歳】という結果となり、若年層になればなるほどキスへの抵抗感がうすくなるなど、恋愛に対して開放的であるということが浮かび上がった。
9 N- e* u& r. ]                                
        统计了“初吻的年龄”，全体的平均年龄为【16岁】。男性平均年龄为【15.8岁】，女性的平均年龄为【16.2岁】，虽然性别不同，但平均年龄没有什么差异。其中，仅10代的平均年龄为【14.9岁】，年龄层越低，对接吻的反感也就越浅，可见他们对于爱情是很开放的。

会计考友

続いて、「相手をからかう、“イタズラなキス”をしたことはありますか？」と聞いたところ、あると答えたのは24％。4人に1人がイタズラなキスをしたことがあるようだ。</p>                                        随后，询问“挑逗对方，故意吻对方的经历有吗？”的时候，有24%的人回答有，四个人中有一个有恶作剧之吻的经验。
: g) @. w( i/ e/ s% v! ]: ?% I                                        その相手は「彼氏」が最も多く、60％。以下、「付き合う前の気になる男性」（35％）、「男性の友人」（20％）、「浮気相手」（8％）の順となった。
/ n5 ~" ?0 A8 L* H9 X' k                                        这个亲吻的对象，有60%是“男友”，还有35%是交往前心动的男生，男性友人占20%，婚外恋对象有8%。
                                        また、「自分とは釣り合わないと思う男性を好きになったことはありますか？」という問いに対して、「ある」と答えたのは、52％。そこで、その人達に、「その男性にはアタックしましたか？」と聞いたところ、「アタックした」と答えたのは57％で、「アタックせずに諦めた」（43％）を上回った。
1 u- M3 d0 n5 [& s9 z" V1 K                                        然后，询问“有没有爱上过和自己不相配的人时”，回答有的占52%，在这些人中有试图吸引那些男人吗？回答有的占57%，43%的人选择了放弃。