走进日本:御宅族用语百科辞典

会计考友

美術出版社が先ごろ「オタク語辞典」を発売した。内容は「ネット」「コスプレ」「同人誌」「フィギュア」に分類され、ネットや漫画、アニメ、同人誌などでよく使われるオタク用語440項目と、その特殊な意味を解説している。このことは、日本で日々進化するオタク化が市民権を得ていることの象徴と言えるだろう。
              日本的美术出版社最近推出了《御宅族用语百科辞典》。内容分类为“网络”、“角色扮演”、“同人志”和“动漫人物的手办”等，收集了网络、漫画、动画和同人志等经常使用的“御宅族专用语”共440条，对其特殊意义进行讲解和说明。这一现象可以说是在日本日益进化的“御宅族文化”获得“市民权”的象征。
" \  U0 H( h- g9 l" P; m, _3 ~       
0 Z* V3 D7 Z# C# f( e& A, \           この本では、「GJ（「Good　job」の略称）」「気ガス（「気がする」という意味）」「自宅警備員（「引きこもりニート」という意味）」などの単語について、ふりがなをつけ、意味や由来をわかりやすく説明している。これまでのオタク本と違う最大の点は、この本が一般人やビジネスマン向けに作られた実用書であるということだ。

              这本书中，“GJ（‘Good job’的略称）”、“气Gasu（‘觉得如此’之意）”以及“自宅警备员（‘闭居待职的啃老族’之意）”等单词，除了标有假名之外i，还浅显易懂第解释了其意义和语源。与迄今为止的“御宅族”书籍最大的不同之处就在于：这是一本面向普通人和商务人员制作的实用书籍。

会计考友

</p>           「コスプレ」ジャンルの「コスネーム」、「同人誌」ジャンルの「乙女ロード」、「フィギュア」ジャンルの「アメトイ」など、それぞれの分野固有の文化が紹介され、門外漢にも非常におもしろい。巻末には初級、中級、上級、エキスパートに分けられた「オタク語検定」がついているので、興味のある方はぜひ挑戦していただきたい。
( R8 Y- I2 y8 C( I; A& E       

. u  ^; \# u* h0 {              像“角色扮演”里有“Cosname”，“同人志”里有“少女之路”，“动漫人物的手办”里有“American Toys（美国玩具）”，等等，针对不同领域的固有文化进行介绍，让门外汉也能产生浓厚兴趣。全书的最后部分附有“御宅族用语测验”，分为初级、中级、高级、专家级等多种等级，有兴趣的朋友不妨一试。

会计考友

</p>           「この本の出版をきっかけに、オタクの精神世界を理解してほしい。言語感覚が豊かで、新しい言葉を作る創意が旺盛で、パロディーも非常に巧みなので、日本語の無限の可能性を実感できます」と担当者は語る。「2チャンネルに書いてある言葉の意味がわからない」「漫画好きの息子の言うことが全然理解できない」「娘にもらった携帯メールが解読できない」そんな悩みを持つ方は、ぜひ一度「オタク語辞典」を調べて見てほしい。
% Y9 t8 c2 o  R+ H6 v8 f" E       
  a: R' I/ K5 P( T1 s; n; A              美术出版社的负责人说，“希望以该书出版为契机，能够了解御宅族的精神世界。其语言感觉的丰富性、发明新词的旺盛创意、模仿滑稽作品的巧妙等，令人切实体会到日语发展永无止境。”“完全看不懂2ch（日本一个巨大的Web论坛）写的话是什么意思”；“完全听不懂喜欢漫画的儿子说的话”；“读不懂女儿发来的短信”······拥有这种烦恼的人，可以去查查《御宅族用语百科辞典》。
' ^) v% y! X3 L- G5 k6 T) C# j