走进日本:女孩们的秘密集会

会计考友

週末、仕事の後には日本屈指のおしゃれ町―青山でワインを片手に、パーティーで歓談するのは、決して珍しい光景ではない。だが、カクテルを片手に超おしゃれなカフェで買い物する経験は、あなたにありますか。
4 w! B1 s# g& K' t& @% D              周末下班后在日本屈指可数的时尚街——青山，边饮红酒边与朋友尽情畅谈，这并不是稀奇的情景。可是，你有边饮鸡尾酒边在超级时尚的咖啡店里买东西的经历吗？
! R  ]0 B6 ~; @9 S3 P( R, B       
           アーキテクトカフェ青山は、新しい試みを始めた。20代後半から30代の働く女性をターゲットにしたイベント、買物パーティー「GIRLS　NIGHT　OUT」だ。夜のカフェに洋服やアクセサリー、インテリア雑貨やアートセラピー、姓名占いなど約25のショップを集め、ニューヨークのないとシーンをイメージして、女性が夜遊び感覚で、仲間とショッピングを楽しめる内容となった。

0 K( M9 ^. {* O% m; P- o( Y# ?$ p6 E              Architect Cafe青山店展开了新的尝试。这是以25岁到30岁年龄层的职业女性为主要对象的购物聚会“GIRLS　NIGHT　OUT”。夜晚的咖啡店里聚集了服装、首饰、室内装饰杂货和心理治疗、姓名占卜等约25个店铺，让人联想到纽约的夜景，主要是女性以夜间游玩的感觉与朋友一同享受购物。

会计考友

</p>           出店ショップは、自ら説明を兼ねて販売する形式。商品は、オリジナルブランドや手作りの商品がほとんどで、最近ブームのアロマ系グッズも数多くあり、カフェ内には始終、癒し効果抜群の香りが漂っていた。わずか10～15分ほどで、世界でたった一つ、自分の手作りシルバープレートを体験できるコーナーや、新人デザイナーによる「GIRLS　NIGHT　OUT」をイメージした洋服、ただ1枚の紙からできたマルセロ紙彫りアート、手作りカラフルアロマ石鹸などのコーナーは大人気。値段も手軽で試せるワンコイン占いから30000円台の洋服まで、買いやすい価額帯になっていた。
# T. u+ _$ ]/ L; x$ n       

              参加的店铺采用了介绍说明兼销售的形式。原创品牌和手工商品占了大部分，最近流行的芳香精油系列商品也很多，咖啡店内飘着沁人心脾的香味。仅需花上10分钟至15分钟，就能体验亲手制作世上唯一的银牌；由新锐设计师为GIRLS　NIGHT　OUT设计的服装；只用一张纸便可制作出马瑟隆（巴西球星）的剪影艺术品；手工制作的彩色芳香精油皂等有趣的店铺很受欢迎。商品的价格从便宜的一枚硬币占卜到30000日元的服装，物美价廉。

会计考友

</p>       
6 c  d& {7 [' t1 G           大人の女性、男性の単独参加は不可。かわいい、カッコいい商品は流行に敏感な働く女性心をくすぶるキーワードが盛りだくさん。初イベントにもかかわらず、大変な盛り上がりを見せていた。主催者は「こんなにたくさんの人たちに喜んでいただけるのなら、これからも定期的に開催したい」とコメントした。
! ^5 j. w' a7 X       
              该活动成年女性及男性不可单独参加。各种可爱、帅气的商品，瞬间俘获了对流行敏感的年轻女孩的心。虽是首次活动，气氛却非常热烈。最后主办者表示“如果能为大家带来快乐，今后一定会定期召开。”
4 L' ^! X+ K1 P9 Y/ r' a' Z