走进日本:石头制纸新创意

会计考友

石を原料として作られた紙をご存知だろうか？これは数年前にアメリカで実験的に使用が開始されて、最近になって日本に上陸したViaStoneだ。すでに商品化されており、メモ帳などの文房具が販売されている。
              您是否听说过以石头为原料制成的纸？几年前开始在美国试用，不久前ViaStone的品牌登陆日本。现在被做成记事本等文具摆上了货架，走上了商品化的道路。
8 o$ ^. p  z+ r           この新しいタイプの紙は木材を使用せず、80％の石灰岩が主な原材料で、そこに高密度のポリエチレンを20％加えて成形する。石とプラスチックからできているので強力な耐水性があり、雨に濡れても水に直接つけても傷まない。ただ欠点は、耐熱性が低いことで、100～110度の熱で変形してしまうため、一般のコピー機やレーザープリンタは使用できない。また、この紙は太陽の紫外線でゆっくり分解するので、保存期間は1年にも満たないため書類には向いていない。だが、考え方を変えてみれば、このように自然分解して環境に負担をかけないのなら、メモ帳や下書き用にするのには適しているといえる。
8 y  T, S7 i. D6 o9 K$ B       

              这种新型纸张不使用木材，主要原料为石灰岩，占80%，再加入20%的高密度聚乙烯制作而成。因为是用石头和塑料制作而成，所以具有极强的耐水性，别说是被雨淋，就是直接放在水里也不会损坏。但缺点是耐热性较差，100摄氏度至110摄氏度的热度便会使其变形，所以普通复印机和激光打印机都无法使用这种纸。另外，这种纸会被太阳紫外线慢慢分解，保存时间不到一年，不适于（打印）资料。但从另外一个角度来看，它可以自然分解不会给环境造成负担，用来做备忘本或草稿纸也是不错的选择。

会计考友

</p>           現在、生産量が少ないので価格は非常に高いが、森林資源を破壊することもなく、製造過程で水を使わないために水質汚染も引き起こさない。しかも、年少時に発生する　　も普通の紙の半分というエコペーパーなので、広く社会の注目を集めており、多くのブランドが商品包装に使用して環境保護を訴えている。
8 V- k3 r7 U) P. p1 v. z( K. H& O              目前生产量较少，所以石头纸的价格非常高。但它不破坏森林资源，制作过程也不使用水，不会引起任何水污染，而且燃烧时释放的二氧化碳也仅为普通纸的一半，所以受到了社会的广泛关注，很多品牌将其用作商品包装纸以宣传环保。
  f- a4 y$ r4 j       
           日本で発売されたばかりのルイヴィトンのシャンパンのポスターや、Charm/MARCH美容室の便箋にも、この紙を使用している。おもしろいのはQbrick眼鏡の名刺だ。2枚の紙が貼り付けてあり、はがすと1枚がステッカーで、もう1枚が名刺なっていて、デザインがとてもユニーク。エコのコンセプトをアピールするだけでなく、デザインがブランドイメージを高めて、高感度がアップすることは間違いないだろう。
       
$ U3 q" z! t, b5 |  z2 p              刚刚在日本上市的路易威登香槟酒的宣传海报、Charm/MARCH美发沙龙的便笺都使用了这种纸。最有趣的是Qbrick眼镜的品牌名片，设计十分新颖，两张石头纸粘贴在一起，撕开后，一张是品牌标签，另一张是品牌名片、这种做法不仅宣传了环保理念，还提升了品牌形象，产生了良好的品牌效应。