走进日本:"狂甩"的家庭义卖会

会计考友

秋葉原駅近くの岩本町の「東神田商店街」で毎年二回、ファッションを中心として卸売り価格販売イベントがある。ここでは、市場価格の半値か、それ以下の価格では同じ品質の商品を買うことができ、すべて新品である。商品はさまざまなファッション、靴などから日用品、台所用品、各種装飾品、水泳用具、化粧品など、たくさんの種類がそろっている。
                                        秋叶原车站附近的岩本町“东神田商店街”每年举行两次以时装为主的商品批发价格促销活动。在这里你可以以市场价的一半价钱货更便宜的价钱买到同等品质的商品，而且均为新品。商品从各式服装、鞋子到日常用品、厨房用品、各式小装饰品、游泳用具、化妆品，等等，真是琳琅满目，应有尽有。                                
3 b5 S" s4 e& v0 t8 I' G        革のバッグをちょっと手にとってみたら、たった500円だった。日本製の背広も原価の39000円から8000円まで下がっている。化粧品は80％オフである。どうしてこんなことが可能なのだろうか？品質は信頼できるのだろうか？イベントに参加するメーカーは、厳しい品質検査に通らなければならず、セールの規定を守らなければここで販売することはできない。それでは、高品質の商品をこんなに安く売って、メーカーはもうかるのだろうか？                                
4 b  c! `6 V( D1 H' N7 K/ `: v& ^
( V3 k* d) J/ d7 r        随手拿起一款皮包，仅售500日元；日本产的男士西服由原价39000日元降至8000日元；化妆品八折优惠······怎么会有这样的好事？质量信得过吗？原来，参加活动的厂商都要经过严格的品质审查，并遵守促销活动的规定，才能在此处销售。那么，高品质的商品以如此便宜的价格出售，厂家能赚钱吗？

会计考友

</p>        「ファミリーバザール」とは、家族によるチャリティという意味である。最初は各メーカーが、毎年売れ残った服を会社の社員やその家族に売っていた。安売りの目的は、従業員に対する福利活動であると同時に、ストックを空にして新しい商品の売り場を確保するためのものだった。35年前に1回目のイベントを行った時は、当地の13のファッションメーカーが参加しただけだった。後からメーカーがどんどん増え、内部の福利活動を社会福祉に転換しようという意見がでて、この利益を普段は得られなかったお客さんも、安くて高品質のサービスを受けられることになったというわけだ。メーカーは一貫して、高品質低価格の社会還元の精神持ち続けている。                                
$ j- a* v* G( k) p! u6 J  j: G/ F  z2 O        “Family Bazaar”是家庭义卖的意思。最初各厂商将每年卖剩下的衣服只卖给自己的员工以及员工家属。低价销售活动的目的是对员工的福利，同时便于清仓，以便存放新货。35年前第一期促销活动开始时，只有当地的13家服装厂商参展。后来厂商越来越多，大家提议把内部福利变成社会福利，让平时享受不到此福利的客人也可以享受到物美价廉的服务。厂家一直坚持当初的销售精神，以高品质、低价格来回报社会。
                                        東京に遊びに来る機会がおありの方は、ぜひファミリーバザールをのぞいてみてほしい。外国人にとって、日本社会がよく理解できるチャンスだと思う。
                                        如果 有机会来东京旅游的话，建议大家不妨逛逛“Family Bazaar”，因为它是外国人了解日本社会的一个窗口。