走进日企:日本上司进入女性时代?

会计考友

        「男のボスよりやる気出る！」 上司は「女の時代」へ？
                                        “比男性上司更有干劲！”上司进入“女性时代”？
; @1 U! z# s4 v2 D                                        女性の上司は、以前に比べて増えた。ただ、一時は「女性だから昇格できたんじゃないの？」なんてやっかみが出るような人事もあったような気がする。しかし、 現場においては「女性の上司」は、意外に人気が高いようだ。ギスギスして停滞した職場には、思い切って女性上司を投入して組織を任せてしまってはどうか。
                                        女性上司比以前增多了。不过，我觉得曾经有人嫉妒这种人事调动，说“不就是靠女性的武器才升职的吗？”但是，在工作现场“女性上司”倒是意外的受欢迎。在死板而停滞不前的职场，干脆大胆起用女性上司，让她们来组织管理如何呢？
                                        男性上司のいる女性の3人に1人が「リーダーシップ」に不満
2 E. D$ J, a9 o, q# z# e        JTBグループの人事コンサルティング会社、JTBモチベーションズは、全国の会社員620人に対し、「上司の性別が部下のモチベーションなどに及ぼす影 響の調査」をインターネットで実施した。これによると、「女性上司は部下のやる気を高め、部下からの評価も高い」という分析結果が出た。
& n0 ]  f2 O0 L1 |                                        有男性上司的女性中1/3都对“领导能力”不满
/ z1 a  {) C( R) J        JTB集团的人事咨询公司JTB motivations对全国620名公司职员，在网上实施了“上司性别对部下能动性影响的调查”。分析结果显示，“女性上司能提高部下的干劲，受到部下的好评”。
- j& q& q3 s! D( _+ M% a                                        調査では、その会社員自身の性別と上司の性別によって、「男性上司のいる女性」や「女性上司のいる男性」というように4つのグループに分類して、分析を実 施した。その結果、「今の仕事が好きであるか」という質問に対して、「あてはまる」「ややあてはまる」と回答した割合がもっとも高かったのは、「女性上司 がいる男性」で63.2％だった。反対に、最も低かったのは「男性上司がいる女性」（54.2％）だった。
                                        调查中，根据公司员工本身的性别和上司的性别分为4类，如“有男性上司的女性”、“有女性上司的男性”等，并对此进行分析。结果，对于“你喜欢现在的工作吗”的问题，回答“喜欢”和“有点喜欢”的比例最高的是“有女性上司的男性”，为63.2%.相反，最少的是“有男性上司的女性”（54.2%）。
" V! ?/ q% P% r; p" F; c                                        「今の上司の下にいると、やる気になるか」という質問については、「あてはまる」「ややあてはまる」と回答した人の割合は、「女性上司がいる会社員」が 38.4％だったのに対し、「男性上司がいる会社員」は29.4％と10ポイント以上の差が出た。特に「男性上司がいる女性」は25.2％の低水準だっ た。
  |8 ^1 h* X9 Z4 r1 M( J                                
        对“在现在的上司下面会有干劲吗”的问题，回答“有”和“有点”的人比例，“有女性上司的员工”为38.4%，相对的“有男性上司的员工”则为29.4%，有着10个百分点以上的差距。尤其是“有男性上司的女性”处于25.2%的低水平。

会计考友

管理職の男女比が半々になる日が来てもおかしくない    また、女性上司がいる女性は他のグループに比べ、上司を高く評価しているという傾向も明らかになった。「仕事の知識と経験を持ち、能力が高い」「部下の 意見を聞いたり、取り入れたりしている」といった項目で、上司を評価している。一方、男性上司のいる女性の3人に1人（33.5％）が、上司に対して 「リーダーシップがない」と不満を持っている。</p>                                        管理层男女比例出现平分秋色的情况也不奇怪。此外，调查还显示有女性上司的女性相比其他分类，有着高度评价上司的倾向。在“有着工作的知识与经验，能力很强”“倾听部下意见并采纳”的选项上，对上司有好评。另一方面，有男性上司的女性的1/3（33.5%）都对上司“无领导能力”持有不满。
                                        この結果を受けて、本調査の「まとめと提言」では、「従業員のモチベーション向上と企業の業績向上のためには、女性活用を中心としたダイバーシティ？マネジメントが重要」と結論付けている。
3 h8 O: Z1 X6 `9 ?) x2 b                                        从结果来看，本次调查的“总结和建议”得出结论：“要提高员工的能动性和公司业绩，就要以起用女性为中心，实施多样性管理”。
# X, g: ^1 E7 C1 p! ^  P# w                                        ダイバーシティ？マネジメントとは、「従業員の多様性を前提としたマネジメント」のこととされる。変化に柔軟に適応できる組織を作るためには、女性や外国 人などを受容し活躍できる場を増やしていくべきという考え方だ。
9 `+ O4 V& [6 m/ n. |                                        多样性管理（diversity management）是指“以员工的多样性为前提的管理”。要建立能灵活应对变化的组织，就要接受女性及外国人等，增加这些人能大展身手的地方。
1 I( {$ z4 K5 e9 ?8 _                                        係長相当職以上の管理職？役員全体に占める女性の割合は、6.9％（平成18年度厚生労働 省）とまだまだ少ないが、より多くの女性を登用することで、職場が活性化する可能性があるといえそうだ。
                                        係长等级以上的管理职务和高级管理层中女性所占比例为6.9%（2006年厚生劳动省），这还太少，可以说通过起用更多女性，能更加活化职场。