风土人情:日本人如何过春节?

会计考友

春节是中国的传统节日，中国人过年的习俗可以用这样的一首谚语来表达“老婆老婆你别馋，过了腊八就是年，腊八粥，喝几天，哩哩啦啦二十三，二十三、糖瓜粘，二十四、扫房子，二十五、炸豆腐，二十六、炖羊肉，二十七、杀公鸡，二十八、把面发，二十九、蒸馒头，三十晚上熬一宿，大年初一扭一扭……”。日本是中国的近邻，那么，日本人是如何过年的？日本在除夕之夜有何习俗
. X" J. L" ]7 s* T; d9 n            日本的除夕是每年的12月31日，日本人是这样过除夕之夜的！
            年越しそば（过年荞麦面条）
            大晦日の夜に食べる蕎麦。「細く長く達者に暮らせることを願う」という縁起の意味が最も一般的である。また、家族揃って食べることが多いことから「末永くソバにいたい」という説もある。地域によって違いはあるが、年を越す前に必ず食べきらなければならない。
               
            日本人在除夕之夜吃荞麦面条。吃荞麦面这一习俗源于荞麦面又细又长，日本人通过吃荞麦面来祈求细水长流与健康长寿。另外，因为家人都聚在一起吃荞麦面，所以也有“将来一直都有家人陪伴左右”的说法。虽然除夕之夜的习俗因地域的差异而有所不同，但是，不管是在哪儿，都必须在除夕之夜吃荞麦面。
$ r1 t  L5 t, z. W1 J' s2 m            
, S) ]: `  m1 W; h, v+ ?- i            除夜の鐘（除夕的钟声）
$ ]; F7 ~! Y5 J7 e3 B: l
            日本の風習で、大晦日の晩（日付の変わる少し前から、元日未明にかけて）、寺院の梵鐘を108回鳴らすもの。108は人間の煩悩の数とされる。鐘を撞く前には鐘に向かって合掌する。108回のうち107回は旧年（12月31日）のうちに撞き、残りの1回を新年（1月1日）に撞く。

会计考友

在除夕之夜，日本寺院的钟声要敲108次，因为108代表着人间的烦恼数。敲钟之前，钟前合掌，在旧年（12月31日）除夕之夜零点之前敲107次，剩下的1次在新年（1月1日）敲。据说，这样就可以不再受过去一年的就烦恼所扰，无忧无虑的迎接新的一年。</p>            二年参り/初詣（新年首次参拜）
; `+ Q8 B7 t4 a0 F- {& x           “二年参り（にねんまいり）”とは、初詣（はつもうで）の形式の一つである。大晦日の深夜零時を境に前後にお参りすることから、2年にまたがってするため、この名がある。
( o$ R! D6 D3 r+ v; ~            二年参り是新年首次参拜的形式之一。因为是在大年三十的深夜零点前后参拜，其间跨2年，所以被命名为“二年参り”。
2 G& E* o3 V0 K% F" o            単純に深夜零時頃一回一箇所の神社にお参りする場合が多いが、除夜に一度参拝して一旦家に帰り、元旦になって再び参拝するという形式をとることも有る。
; N! O  f, b, ]7 \! \0 _            大多数的场合是单纯的在大年三十深夜零时左右参拜神社，但也有在除夕之夜参拜一回后就回家，然后在元旦的时候重新参拜一次的形式。
9 b& K5 g1 S! {            また、お参りは氏神様にするのが基本だが、現住所の近場の神社ですませたり、有名な大きい神社（例：明治神宮?熱田神宮）へ参拝に行く場合も有る。そのため、公共交通は大晦日に限り深夜も休まず運行される慣習がある。
5 r2 e. Q" Q) }' j- Q            另外，参拜各神佛是最基本的，有的人参拜离自己住所较近的神社，有的人去比较有名的大神社参拜。也正是因为如此，日本的公共交通在除夕之夜是彻夜运营的。
/ h7 l5 y3 _; o) {0 }0 u            NHK紅白歌合戦（NHK红白歌会）
            就像中国人在大年三十晚上看春节联欢晚会一样，日本人在除夕之夜必看NHK红白歌会。