日本社会:从看报方式观察日本人性格

会计考友

A.床に新聞を大きく広げて読む
                                        A.把报纸完全展开在地板上看
4 T! S: ^9 G# E$ [: R5 F' q                                        床に新聞を大きく広げて読む、日本古来の新聞の読み方。靴を脱いで生活する日本ならではの読み方だ。
                                        把报纸铺展在地板上看是日本自古以来的读报方式。这是习惯脱鞋生活的日本独有的读报方式。
                                        新聞を手に持つのではなく、床に置いて読むため、新聞が手の震えでぶれることがなく、非常に安定している反面、大きなスペースを必要とするというデメリットがある。
% y. L7 Z3 G5 W" m9 m0 N0 h                                        不是用手拿着而是放在地板上看，所以报纸不会因为手颤而抖动，但与此相对，缺点是需要较大的空间。                                        基本性格
                                        基本性格
9 z$ x/ L  G3 X5 b                                        何にも規制されることなく、自由気ままに生きたいタイプ。仕事においては、「自由」を与えられると、大いに力を発揮することができるが、少しでも規制されると、過度に萎縮してしまう臆病な一面も。
7 `, v- v7 b' L% A3 o                                        不受限制，喜欢随性生活的类型。在工作上，如果被给予自由，能力就会得到极大发挥。但也有稍受一点限制就会过度颓丧的胆怯的一面。
                                        B.テーブルに新聞を大きく広げて読む
                                        B.把报纸展开在桌子上看
, `. M  x2 D6 v                                        テーブルに新聞を大きく広げて読む、洋風スタイルな新聞の読み方。床に広げて読むスタイルと同様、新聞を手に持つ必要がないため、新聞が手の震えでぶれることがなく、読みが非常に安定する。
  [6 S+ R0 g! V* m1 u( ^, D                                        把报纸展开在桌子上看是比较洋式的读报方法。和在地板上读报的方式一样，因为不需要用手拿着，报纸就不会因为手颤而抖动，非常稳定。
                                        基本性格
( }8 d9 C5 M+ A- k6 \3 h, e  p. Z                                        基本性格
6 X3 w# F  x0 [" j                                        テーブルに新聞を大きく広げて読むということは、その間はテーブルを他の人が使えないということ。
: A7 w# P: F2 F5 [8 G$ D                                        如果在桌上读报的话，也就是说这期间桌子其他人就用不成了。
, d; E, F4 I  m( v0 D                                        つまり、この手の読み方をする人は、非常に独占欲と自己顕示欲が強い。この強い独占欲と自己顕示欲が人生において、プラスに働くときはいいが、マイナスに働くと、周囲から反感を買うことも、しばしば。
% H. n2 t. v# q* v                                
        总之，用这种方式读报的人独占欲和自我表现欲比较强。人生道路上，强烈的独占欲和自我表现欲起到好的作用自然很好，但如果是反面作用的话，遭到周围人反感也是常事。

会计考友

C.新聞を両手で持ち、空中で大きく広げて読む</p>                                        C.两手持报展开而读
                                        新聞を両手で持ち、空中で大きく広げて読むスタイル。和洋問わず、世界中どこでも通用する、言わばグローバル&#12539;スタンダード。
                                        两手持报展开而读的方式。这种方式不分和洋，世界通用，可以说是全球标准。
6 }0 i! c+ U1 P% J                                        基本性格
" D+ J4 r' ?' Y" x  x                                        基本性格
                                        新聞を両手で持ち、空中で大きく広げて読むあなたは、非常に自立心と出世欲が強い、言わば「成り上がりタイプ」。この手の読み方は若手実業家に多いと言われている。
4 `# j) c8 g# M                                        两手持报展开而读的你自立精神和成功欲很强，可以说是“发迹型”。据说用这种方式看报的年轻实业家很多。
" u( D0 i9 c3 X                                        一見すると、非常に派手な読み方だが、新聞をしっかり両手で持っているため、新聞を自分の意思で自由にコントロールでき、応用性が極めて高い。
5 q0 W) y) X: U7 f1 l7 d                                        一眼看上去这种方式很夸张，但因为是用两手牢牢抓着报纸看，可以按自己的意愿自由控制，应用性极高。
                                        頭脳派の読み方と言えるだろう。
                                        可以说是脑力一族的读报方式。
3 ~  i$ K5 H) k6 f0 Q                                        D.新聞を器用に細かく折りたたみ、片手で持って読む
- o* A9 W  M1 t' @  o                                        D.把报纸灵巧地折叠起来，单手拿着读
, L. C; ^; v5 v  t' ~5 I: f                                        新聞を器用に細かく折りたたみ、片手で持って読むスタイル。国土の狭い日本という風土の中で生まれた、現代日本のサラリーマン&#12539;スタイル。その起源には諸説あるが、都市の労働人口が激増した高度成長期に誕生したスタイルだと言われている。
                                        把报纸灵巧地折叠起来，单手拿着读的方式。在国土狭窄的日本出生的现代日本工薪阶层的方式。关于这种方式的起源众说纷纭，但一般说是在都市劳动人口激增的高度增长期产生的方式。
                                        基本性格
                                        基本性格
                                        新聞を細かく折りたたみ、片手で持って読むあなたは、自立心は強いが、どこか控えめな性格。「新聞を細かく折りたたむ」という行動は周囲への細やかな気遣いを表している。
2 `' k' H# ?# H6 g. h9 g) e4 m                                        细致地把报纸折叠起来，单手拿着读的你自立精神很强，却不爱出风头。“细致地把报纸折叠起来”这种行为表现了对周围人的关心。
                                        「周囲への細やかな気遣い」は社会における良好な人間関係の構築には欠かすことのできないキーワードだが、あまりにも小さくまとまりすぎてはいないだろうか。時には強引に自己アピールする姿勢も必要。
                                        “对周围人的细致关心”是在社会上构筑良好人际关系不可或缺的关键词，但没必要太过关注吧。偶尔强势地自我表现的姿态也很重要。