走进日本:想知道女星水润肌肤的秘诀吗？

会计考友

人間の体は水でできていると言われる。ことに水分の不足した女性は、まるで枯れた花のようだ。十分な水分があってこそ、女性は華やかに咲き続けることができる。だが寒くて乾燥する冬は、効果的に水分を補って保湿をするのは難しい。皮膚に栄養を与え、水分をキープし、さらには乾燥によって傷つきやすくなった肌がトラブルを起こさないようにしなければならないのだ。そこで今日は、「女優バーム」と呼ばれる、精油を使った多機能のTS保湿バームをご紹介したい。この商品は上記のような要求を満たし、日本の多くの女優たちに熱烈に支持されている。
7 t  w6 }$ R8 n9 O2 l% R" A                                        都说女人是水做的，缺乏水分的女人就犹如一朵干枯的花朵，只有得到充足的养分才能绽放地更灿烂持久。而在寒冷干燥的冬天，如何有效地补水保湿是一大难题，既要滋养肌肤，又要能锁住水分，还要避免因干燥而变得容易受伤的肌肤产生过敏现象。今天为大家介绍一款被俗称为“女星保湿霜”的 TS多功能精油保湿霜，不但满足了以上所有需求，更是获得不少日本女艺人的热烈追捧。
2 u  U7 Z9 Q; I3 c9 F* s                                        この多機能保湿バームは、もともとヘアメイクのタテノマサシさんが撮影の現場で、モデルや俳優のメイクをする時に自分で調製した個人的な化粧品だったが、使用者からの反応もよくナチュラルコスメメーカーからのオファーで商品化したところ、ネットやショップで飛ぶように売れたのだ。
# i* O4 ~7 _) }/ ]/ }8 P' N! \                                        这款多功能保湿霜，最初是由发型化妆师TATENO先生在拍摄现场为模特、演员做造型时，自己调配的私人保湿霜，没想到使用者反应极佳，而自然化妆品厂商主动前来报价，于是被制作成商品，在网上和一些实体店热卖。                                
        ベースにはホホバオイルとオリーブオイルを独自の割合で配合しており、ほんの少しでも驚くほどによく伸びて、養分が肌の奥まで速やかに浸透する。さらにミツロウの潤いキープ効果によって、肌の柔らかさともっちり感が長時間持続する。使用すると、肌が潤いによって自然な透明感と輝きを持ち、顔のラインも引き締まる。成分は100％天然の原料なので、小さな子供や敏感肌の人、そしてお年寄りでも安心して使用できる。化粧下地やリップクリーム、またヘアクリームやボディクリームとしても使えるし、かかとやひじなど、特に乾燥する部位の重点的な保湿もでき、小さなバーム一つで全身に潤いを与えることができる。
- r( G7 ^1 p2 Y0 M                                
        该保湿霜的基底，是使用荷荷巴精油&橄榄油的独创配方，只需一点就有惊人的延展力，并迅速让养分渗透至肌肤底部，搭配上蜂蜡的锁湿效果，保持肌肤长时间的柔嫩Q弹。使用后的肌肤因滋润而产生自然透亮的光泽，也让肌肤线条看起来更显紧致。由于所有成分都是100%采用全天然原料，无论小孩子、敏感性皮肤者还是上年纪的人，均可放心使用。既能作为妆前的打底霜、护唇膏或是护发霜、身体保湿霜，也可以用在脚后跟、手肘等特别干燥的部位做加强保湿，只需小小一罐便可以让全身都水水嫩嫩。

会计考友

</p>        シリーズには、「Mori」「Mitsu」「Mum」の三つの香りがある。最初に発売された「Mori」は森林をイメージし、身体を温める効果があるモミと肌荒れを改善するラベンダーが配合され、特に手足が冷えやすい人にお薦めだ。眠れない夜に使えば、ラベンダーによるリラックス効果もある。
                                        全系列一共有三种味道，“Mori”、“Mitsu”和“Mum”，“Mori”是最早推出的产品，以森林为灵感，加入有暖身功效的冷杉和肌肤修护功能的薰衣草配方，特别推荐给容易手脚冰冷的人，在失眠的夜晚使用还可以起到宁神舒缓的效果。                                
        「Mitsu」はまさに花の蜜のような甘い香りで、ゲラニオールを多く含むローズゼラニウムは、肌を保護すると共に、幸福感をもたらすドーパミンの分泌を促進する。さらに、「Mitsu」には一般のものとは異なるゼラニウムアプソリュートが入っており、女性ホルモンのバランスを整えてくれる。また、「精油の王」と呼ばれるジャスミンがもたらす魅惑的な香りには、精神を安定させ、自信を高める作用がある。
                                        而“Mitsu”是以花蜜般的香甜味为主题，其中富含香叶醇的玫瑰天竺葵精华不但是一种很好的护肤原料，更可以促进带来幸福感觉的多巴胺分泌。配方中还加入了不同于一般的珍贵天竺葵纯精油，能调整女性荷尔蒙的平衡，而被称为“精油之王”的茉莉花纯精油所带来的魅惑香气既可安抚神经，又具有增强自信的作用。
- ?- R3 F1 K5 l7 {: \& C, F2 l                                        「Mum」は「お母さんのような優しさ」をイメージし、心身をリラックスさせるマンダリングリーン、肌を軟化させるサンダルウッド、呼吸器系の炎症を緩和する効果があるユーカリの他、赤ちゃんが自分を守ってほしいという気持ちで発散する、フェロモンの成分の一部でもあるバニリンを含有するヴァニラは、赤ちゃんの肌から漂うミルクの香りに似ていて、お母さんのそばで安心した時を思わせる幸せの香りでもある。
+ w- g  i+ t& x7 E                                
        “Mum”则主打“母亲般的温柔”，除了有可放松身心的橘皮油、软化肌肤的檀香和有杀菌净化、舒缓呼吸道炎症之效的尤加利精华外，还含有小宝宝希望自己能受到保护时所发散的，作为信息素成分的一部分的含有香草醛的香草白，与从小宝宝的皮肤发散的牛奶的香味儿相似，仿佛妈妈在身边而感到安心时的幸福的味道。

会计考友

</p>        タテノさんによれば、このバームの香りの特徴は、まずオレンジの香りを感じる人もいれば、ユーカリやヴァニラの香りを感じる人もいるというように、人によってイメージが異なり、またつけた後香りが変わって感じられるフレグランスのような調香になっているとのことだ。
                                        据TATENO先生说，这款保湿霜最奇特的地方在于，既有闻到橘子香味儿的人，又有闻到桉树和香草白香味儿的人，不同的人有不同的印象，另外使用之后会觉得香味儿有点变，像用香精进行调香似的。                                
        女優バームの容量は45mlと携帯に便利で、価格は2415円である。防腐剤をまったく含まないので、開封後、二ヶ月以内に使い切ることが推奨される。2月1日から東京のファッションが集まる表参道と丸の内の、オーガニックコットンの服と天然素材の雑貨をこだわりをもって提案し続けるブランド「かぐれ」でも、女優バームが販売されている。
4 W) }3 t- V1 G6 I/ |9 H2 g                                        每罐容量为45ml便于携带，售价2415日元。由于完全不含有防腐剂等，所以建议开封后在两个月之内使用完。从2月1日起，在东京时尚汇集表参道、丸之内区域的以持续推广有机棉服装和天然素材的杂货品牌 “kagure”内，也能买到“女星保湿霜”系列。