走进日本:穿着大胆创新的婚纱结婚吧！

会计考友

2月21日、世界的に有名なブライダルデザイナー、桂由美さんが主催するウェディングドレスのファッションショーが東京で開催された。今回のショーのテーマは「アジアの風」で、友禅染を使用した和服、新しいタイプのチーパオ（チャイナドレス）、モダンな韓国のチマチョゴリなど、テーマにぴったりの、アジア各国の特色を備えた結婚衣装が発表された。日中韓の大胆に革新された結婚衣装は、各国の伝統音楽の生演奏と共に舞台に登場した。
       

2 n! H. f8 j. Z. ]5 G  s2 P              2月21日，世界著名婚纱设计师桂由美主办的婚纱展示会，在东京降下了帷幕。这次展示会的主题是“亚洲之风”，会上发表了与主题依依相惜的，使用友禅染的日式婚礼服，新潮旗袍和现代摩登韩式袄裙等有亚洲各国风格特色的婚装。日中韩三国的经大胆创新后的婚礼服，在各国的传统音乐的现场表演中登台。

会计考友

</p>           また、中国の人気俳優、胡兵（フー·ビン）、日本のフィギュアスケート選手、安藤美姫、韓国の有名俳優、パク·シフの三人が特別ゲストとして登場し、これまでにない国際的な色彩に溢れたショーを繰り広げた。世界に美しい日本を見てもらい、「メイド·イン·ジャパン」ブランドのすばらしさを再び示すために、ミキモト社の全面的な支援を得て製作された、アコヤ真珠を3362個縫い付けた3500万円のウェディングドレスが登場し、ショーは最高潮に達した。
       
  U0 {; F8 Z5 E3 I0 L+ y
+ P6 M% A  i9 U- l8 {6 ?1 E; X* O              同时来自中国的人气男模胡兵、日本的花样滑冰选手安藤美姬、韩国著名演员朴施厚的三位特邀嘉宾的登场，演出了一场前所未有的国际色彩浓厚的娱乐秀。为了向世界展示美丽日本，再次展现“日本制造”品牌的雄风，受MIKIMOTO公司的大力赞助，制作的价值3500万日元，镶绣了3262颗阿古屋珍珠的婚纱登场，将展示会推向了最高潮。
       

会计考友

</p>           中国のウェディングドレスに対する桂由美さんの影響は、1980年代にさかのぼる。1986年に初めて北京民族文化宮で行われたウェディングドレスのファッションショーには国家の要人夫妻たちが来場し、会場は満席でスタンディングオベーションが続いた。
. u. a1 F0 U: q& f% H              说起桂由美对中国婚装的影响，起源要追溯至上世纪的80年代，1986年首次在北京民族文化宫举行的婚纱秀上，不仅国家要人夫妇前往观赏，而且会场座无虚席，观众们兴奋地站起来掌声不断。
       
           1996年には、多くの人々の期待に応えた桂由美ショップが大連に開店し、毎年2500人以上の新婦が衣装を選ぶ、大連屈指のウェディングドレスショップとなっている。桂由美さんは中国の結婚衣装の近代化と国際化を進めたことで高い評価を受け、同年に中国服飾史上初の新時代婚礼服飾文化賞を受賞し、1998年には大連市栄誉奨章を受賞した。2006年には北京、大連、成都でブライダルショーを開催して大成功を収めた。各メディアの報道によって、半数近くの中国人がこのニュースを知っていたそうだ。
  U3 T+ @) s: |" M& y* u3 t
5 k2 X2 l6 F, R  C/ v" K- q/ p              1996年备受众望的桂由美婚纱店在大连开业，每年都有2500余名新娘去选嫁妆，是大连屈指首数的婚纱店。桂由美带动中国婚礼的近代化、国际化受到了高度评价，同年获得了中国服饰史上首个新时代婚礼服饰文化奖，1998年获得了大连市荣誉奖章。2006年在北京、大连、成都举行的婚纱秀获得了极大成功，据说通过各种媒体有将近半数的中国人获知了这一新闻。

会计考友

</p>           「ウェディングシーンがまったく同化してしまった欧米に対して、アジア各国では固有の伝統的なファッションやセレモニーが受け継がれている。単に伝統を守るのではなく、伝統に革新の風を吹き込んで、後世への継承を呼びかけるアジアブライダルサミットも17年目を迎える。今回のショーを通じて、アジア三ヶ国のブライダルファッションの絆が強くなった。」ブライダルデザイナーとしての桂由美さんのこの話には強い説得力があり、錯綜し交じり合う伝統と現代の関係を深く考えさせられた。
$ L# i$ K( c9 E, u. ^       
              “相对于婚礼景色完全同化了的欧美来说，亚洲各国固有的优良传统和仪式得以继承。不仅仅是单纯的维护传统，为传统带去革新之风，呼吁后世继承和保护传统而举办的亚洲婚礼服会议，至今已有17个年头，这次展示会通过亚洲3国的婚装秀更增强了彼此间的缔结。”作为婚纱设计师的桂由美的这番话有很强的说服力，让人不由得深思错综交接的传统与现代的关系。