走进日本:外国人旅行最爱带的日本商品

会计考友

「日本に来た外国人はどんなお土産を買うのだろう？」この質問に興味を持つ日本人は多いだろう。外国のガイドブックですっかり日本の「名所」となってしまった「百円ショップ」は、百円玉一個で食べ物から生活用品まで、安くて質の高いものが買える。日本最大の百円ショップ会社である「大創」の原宿店で、面白いランキングを作る番組『ランキンの楽園』が、外国人観光客100人に調査したところ、ランキングは以下の通りになった。
6 g$ }7 Z, M: M9 m                                        “来日本的外国人爱买什么礼物回去？”对这个问题感兴趣的日本人一定不少。在国外旅游指南上亦已成为日本“旅游名胜”的百元店里，仅用一枚一百日元的硬币，便能买到从食物到生活用品，既便宜又质量好的商品。“大创”是日本最大的百元店公司，在其原宿分店，制作新奇排行榜的综艺节目《排行的乐园》，对100名外国游客进行了调查，得出的排行如下所示。                                            第1位　おもしろ消しゴム　27人（小さくて可愛い。子供にあげても喜ばれる。）
                                        　第1位　趣味橡皮　27人（小且可爱，作为送给孩子的礼物大受欢迎。）
                                        　第2位　扇子　25人（日本語や日本の絵がついているものが人気である。）
" I0 K/ \: c, Y. k9 h5 A6 M                                        　第2位　扇子　25人（印有日语文字及日本画的扇子极具人气。）
( l: Y) ]4 A2 s5 A; `2 T                                        　第3位　靴下　24人（親指が分かれているものや、五本指のものが人気である。）
0 t1 P( e1 r. j! n                                        　第3位　袜子　24人（大拇指与四指分开的袜子和五指袜很受欢迎。）
0 n) [, c  ?% r' N9 ?" y1 P                                        　第4位　化粧品　21人（外国人はアイシャドーやマニキュアが好きで、日本人は付けまつ毛を好む。）
& [) s$ O7 y4 l+ |+ G0 ~                                
( n2 I0 T! u8 O. `6 `* R, z        　第4位　化妆品　21人（外国人比较喜欢买眼影和指甲油，日本人则喜欢贴假睫毛。）

会计考友

第5位　入浴剤　16人（家のお風呂で草津や箱根などの有名温泉の気分を味わえる。英語、中国語、韓国語の表記がある。）</p>                                        　第5位　沐浴剂　16人（在自家浴缸也能享受草津、箱根等有名温泉的感觉。包装上附有英语、中文和韩语的标示。）
                                        　第6位　日本語の壁掛け　14人（日本の雰囲気があって、室内装飾として人気がある。）
% g1 X; V" {$ o# j& r2 l! P                                        　第6位　日语壁挂　14人（充满着日本氛围，作为室内装饰很受欢迎。）                                            第7位　ハローキティのグッズ　13人（海外でも大人気のキティは、日本のサブカルチャーの代名詞である。）
                                        　第7位　凯蒂猫商品　13人（在海外也大受欢迎的Hello Kitty，是日本从属文化的代名词。）
% O5 d/ w% w8 E7 z5 Q( @" W& T                                        　第8位　富士山のDVD　11人（様々な角度から撮った四季折々の富士山。）
# J% g) p8 C* z* J0 C9 @+ a                                        　第8位　富士山DVD　11人（从各种角度所拍摄的富士山一年四季美景。）
) {! @) s8 c5 F' ?  Q8 r                                        　第9位　湯のみ　10人（日本語が付いているものが人気である。）
5 i1 Q4 L! R9 g; N. ?6 I- T; _                                        　第9位　茶碗　10人（写有日语文字的茶碗很受欢迎。）
                                        　第10位　圧縮袋　8人（帰国する時、荷物を圧縮できるので買うという人が多い。）
                                        　第10位　压缩袋　8人（因为在回国时可以压缩行李，为此购买的人很多。）
                                        日本的なものばかりでなく、意外なものも多いようだ。海外のみなさんは、日本に来たら是非百円ショップに行ってみてほしい。なかなか珍しく、一見の価値がありますよ！
                                        似乎不仅仅是日本特色的东西，也有不少是出乎意外之外的物品。国外的游客们，来日本的话，请一定去百元店看一看，绝对值得一去哦。