走进日本:东京女孩时装展 尽享时尚盛宴

会计考友

東京は「美」を追求する多くの女性たちにとってあこがれの場所であり、最新の創意の発信地でもある。特に東京の女性ファッションは、国際的なファッションの世界ですでに独自のスタイルを創り出し、熱い支持を得ている。日本で最大規模のファッションの祭典――第14回東京ガールズコレクション（略称TGC）が、先ごろ横浜アリーナで開催された。
                                        东京，是很多追逐“美”的女生一直向往的地方，更是各种最新创意的发源地，尤其是东京女孩的衣着造型，在国际时尚圈内早已自成一派，深得人心。日本最大规模时尚盛宴——第14届东京女孩时装展Tokyo Girls Collection(简称TGC)，日前在横滨Arena举行。                                
2 z! X" c* j3 q  j! N- D        2005年8月に始まり、毎年二回行われるこのショーでは、ファッション、ビューティ、音楽、エンタテインメントなどの最新情報が発表され、来場者はその季節の最新の流行を楽しむだけでなく、携帯電話でモデルが身に付けているファッションをその場で購入することもでき、これが女性たちを夢中にさせる理由となっている。今回は10代から20代の女性を中心に27000人あまりの人々が訪れ、開場時間より早くから会場の外に長い列を作り、彼らの表情は期待でいっぱいの様子だった。
3 e* i5 T1 D9 b                                        自2005年8月开始举办，每年两次的展会上会发布包括时尚、美容、音乐、娱乐等最新信息，参观者不但可以欣赏到最新季度的流行，还可以用手机当场购买模特身上所穿的服饰，这也是令到场女生几近疯狂的理由之一吧。本届约有27000余人前来参加，主要是十几岁至二十几岁的女生，离入场时间还早就已在展馆外排起迂回形状的长队，大家脸上都难掩兴奋之情。                                
        今年のTGCのテーマは、2012年春夏のトレンドのキーワードである「sherbet garden（シャーベットガーデン）」で、シャーベットのような色を主軸として、女性らしい柔らかさと色とりどりの個性を「庭（ガーデン）」で表現し、これまでにない華やかなショーを展開した。正式なショーが始まる前から、女性たちは待ちきれずに舞台の外のブースを歩き回っていた。ほとんどのブースではプレゼントや優待券がもらえるので、一回りするだけで大きな収穫が得られるのだ。また、有名なネイルサロンチェーン、ネイルズユニークでは無料ネイルコーナーを設け、一人一本だけのサービスだったが、何メートルもの待つ人の列ができた。
                                
7 d* k9 k6 N* t) J+ J" O+ L8 l2 B        根据今年的TGC主题2012春夏流行关键词“sherbet garden”(冰沙花园)，以冰沙般的颜色为主轴，将女生独有的柔美和缤纷色彩相结合，用“花园”表现颜色各式各样的个性，策划出一场无与伦比的华丽盛会。在正式时装秀开场之前，女生们已经迫不及待地在舞台外的店铺区逛开来了，几乎每家店都有小赠品或是优惠券可以拿，一圈逛下来可是收获不少呢。还有日本知名的美甲沙龙连锁Nails Unique还专门开出了免费做指甲区域，虽然每个人只能做一只，门前的队伍还是排到几米开外。

会计考友

</p>        今回のTGCの出演陣は空前の内容だった。香里奈、土屋アンナ、トリンドル玲奈、西野カナ、藤井リナ、長谷川潤、佐々木希、神戸蘭子、大石参月、ローラ、南明奈、木下優樹奈など、現在最も人気のあるモデルたちを初めとする100名あまりが登場し、男性スターでは、最近各局のテレビドラマで人気の高い溝端淳平やハーフのユージなどが、会場を次第に最高潮に盛り上げていった。今回のゲストで最年長は64歳のあき竹城、最年少はテレビドラマ「家政婦のミタ」で次女を演じた7歳の本田望結で、年齢差最大の記録を打ち立てた。
                                        本次TGC的演艺阵容也空前强大，不但有时下最人气的女星模特，包括香里奈、土屋安娜、Triendl玲奈、西野KANA、藤井莉娜、长谷川润、佐佐木希、神户阑子、大石参月、萝拉、南明奈、木下优树菜等100多位，男明星则请到了最近在各大电视剧中极具人气的沟端淳平和混血阳光的Yuji等，引起全场一波又一波的高潮。本届嘉宾的年龄上至64岁的谐星Aki竹城，下至年仅七岁的连续剧“家政妇三田”中的二女儿扮演者本田望结，据说创下了嘉宾年龄范围之最广。                                
3 }+ W0 O5 ]. U        だが最も会場が盛り上がったのは、やはり最後に登場したサプライズ·ゲスト、SMAPの中居正広であろう。彼は最近視聴率が非常に高いテレビ番組「SMAP×SMAP」に登場する58歳の中山さんの姿で「しょうわ時代」（少女時代のパロディユニット）を率いてTGC会場を訪れたので、会場は沸き立って大きな歓声が上がった。夜9時半を過ぎてようやく人々は、TGCの大きなギフトバッグを持って名残惜しそうに会場を後にした。駅まで行く道で、女性たちが「夢みたい」「たくさんもらったね」などと話す声が聞かれ、興奮の余波がいつまでも続いていた。                                
        不过要说到全场最沸腾的，还要数最后出场的惊喜嘉宾SMAP的中居正广，他以最近收视率极高的“SMAP×SMAP”节目中58岁的中山爷爷形象，带领着“昭和时代”成员(该组合是模仿少女时代的搞笑团体)亲临TGC现场引起一片轰动，尖叫声此起彼伏。直到晚上9点半过后，大家才依依不舍地拿了TGC大礼包陆续退场，走到电车车站还陆续听到女生们在谈论“跟做梦似的”、“拿了好多东西”等，兴奋的余波久久不散。