走进日本:光之夜樱 最爱你浪漫的样子

会计考友

夕陽が西に傾き、空の色が次第に暗くなる。藍色の夜のとばりの下、枝に溢れるのは雪のように輝きながら舞い落ちる桜の花。そして桜の木の下には、同じように輝くたくさんのイルミネーション。桜の花とイルミネーションが輝き合って、光に照らされた夜桜は初春の寒さと共に訪れた雪片のようでもあり、湖上の蒸気と共に立ち昇った深い霧のようでもある。無数のイルミネーションが、まるで夜桜のおぼろな色に染められたように光り輝き、まるで仙境のようだ。
                                        夕阳西下，天色渐暗。墨蓝色的夜幕下，枝头上缀满的，是如落雪般晶莹的樱花。而在樱花树下，是无数盏同样晶莹的彩灯。樱花与彩灯相互辉映，灯光下的夜樱仿佛与初春的微寒一同而来的雪花，又如与湖边的水汽一同升腾的迷雾。而无数彩灯也好似染上了夜樱的朦胧，闪闪烁烁，有如仙境。                                
        神奈川県相模原市のアミューズメントパーク「さがみ湖リゾート プレジャーフォレスト」で、3月20日から4月8日まで、「さがみ湖イルミリオン－夜桜イルミネーション－」というイベントが開催される。日中は、公園内の「お花見列車」や「お花見座敷」を利用して、自然の中の爽やかな空気を楽しみながら美しい桜を鑑賞することができ、夜には、関東地区最大級の300万個のイルミネーションが、夜桜とのコラボレーションで夢のような情景を作り出す。
# p- W: I- c5 e1 C5 C% b                                
; `  `- T! o. a% ^: }4 ^        位于神奈川县相模原市的大型主题公园“相模湖Resort Pleasure Forest”。在3月20日到4月8日期间，将举行名为“相模湖灯会-夜樱与彩灯-”的主题活动。白日，利用公园中的“赏花小车”或者是园中的长椅，可以一边享受自然清新的空气，一边欣赏2000株樱花的美态；入夜，日本关东地区最大规模的300万个彩灯一起点亮，更将织成与夜樱交相辉映的梦幻般的美景。

会计考友

</p>        「光の夜桜」をテーマとした区域では、足元にはピンクのイルミネーションが輝き、頭上には照らし出された夜桜が広がるので、桜がイルミネーションの色に染められているのか、イルミネーションが桜の色に染められているのか戸惑ってしまうかもしれない。また「光の海」をテーマとした区域では、足元の青いイルミネーションが桜を一面青色に染め上げ、まるで桜の花が水上に浮かんでいるようでたいへん美しい。一年の中で、「この世のものとは思えない」ほどの絶景が見られるのは、希望に満ちたこの春だけである。
- L5 O. @( G' G8 ?: N; _  ?                                        在以“光之夜樱”为主题的区域，脚下是闪着粉色光亮的彩灯，头上是被粉色彩灯照亮的夜樱，当你身在此景之中，也许你会疑惑，究竟是这樱花被彩灯照成了粉红？还是那彩灯染上了樱花的颜色；而在以“光之海”为主题的区域里，脚下的青色的灯光将夜樱也染上了一片蓝光，仿佛那些樱花都浮于水上，美轮美奂。一年之中，也只有在这充满希望的春天，才能得见这“只应天上有”的绝景。                                
        東京都内からは、JR中央線で相模湖駅まで行ってバスに乗り換えるか、または京王線で橋本駅まで行ってバスに乗り換えればよい。丸一日遊びたい観光客のためには、豊富な内容がセットになった宿泊商品が準備されているので、見逃さないように！今年の春は家族連れで、あるいは友だちや恋人と一緒に、夜桜イルミネーションを見に行こう。そして過去の悲しみや苦しみは忘れて、明日に向かって、春のように暖かい希望に向かって行こう。
                                        可以在都内乘坐JR的中央线，在相模湖站下车转乘巴士，或者乘京王线在桥本站下车转乘巴士。而热情细心的工作人员还为那些想要在这里度过一整天的游客们准备内容丰富的旅行套餐，不容错过哦！在这个春天，就让我们带上自己的家人，或者与自己的朋友、爱人一起，去赏樱看灯。忘记昨日的悲伤和苦痛，向着明天，那如春光般温暖耀眼的希望。