风靡日本的畅销漫画书:《中国媳妇日记》

会计考友

2010年の秋、ある中国関連のブログが日本のサイトに登場した。このブログは中国旅行案内でもなく、日中関係を分析したものでもなく、日常生活をユーモアと軽いタッチで描いた四コマ漫画で、しばしば更新されている。タイトルは「中国嫁日記」で、漫画に描かれた物語は、どれも作者の実体験である。70年代生まれのゲームデザイナー、井上純一さんが中国の瀋陽から80年代生まれの妻、月（ゆえ）さんを迎えて以来、文化と年齢の違いのために二人の間にはたくさんの笑い話が生まれた。例えば月さんは味噌汁に、多くの日本人が絶対食べない香菜を入れ、相撲の取り組みで日本人ならすぐに忘れてしまうような細部を非常に興味深く話すなど、毎日の生活には面白さが尽きない。これらの漫画はネット上であっという間に大人気になり、井上さんと月さんの物語は、中国が好きだが中国を理解できなかった日本人たちを夢中にさせた。2011年8月に漫画は書籍として出版され、たちまちアマゾンの販売ランキングのトップに躍り出た。
       
       
4 T! R# m3 ?) t: n' z! b: T9 A$ Q        从2010年秋天开始，日本网络上出现了一个和中国相关的博客。这个博客不是介绍中国旅游的，也不是分析中日关系的，而是不停更新一些风格幽默轻松、内容生活化的四格漫画，它就是《中国媳妇日记》。漫画讲述的每一个小故事，都是真实发生在作者身上的：“70后”的日本游戏设计师井上纯一，自从迎娶了来自中国沈阳的“80后”妻子阿月后，因为文化和年龄差异，两人在生活中闹出很多笑话。比如阿月在味增汤里放了大多数日本人绝对不吃的香菜，津津乐道于日本人都快遗忘的相扑比赛细节等等，每天生活乐趣不断。这些漫画在网上迅速蹿红，井上和阿月的故事被越来越多喜欢中国和并不了解中国的日本人所喜爱。2011年8月，漫画正式成书出版，迅速登上了亚马逊图书销量榜的首位。

会计考友

</p>        井上さんによると、最初は妻が反対すると思って、密かに漫画をサイトに掲載していたそうだ。だが妻はすぐにこのことを知って、夫の創作を応援するようになった。漫画には、文化の差から生まれた楽しい笑いもあるが、多くは文化の差を乗り越えた夫婦相互の信頼と思いやりを描いている。特に、海南島の三亜へのハネムーンと昨年の大震災を体験して、夫婦の信頼と絆はますます深まったという。日本人読者のコメントにはこのように書かれたものもあった。「寝る時は手をつなぎ、毎朝起きたら抱きしめ、夫が忙しい時は休むように勧める……。井上さんと月さんの生活の中のこうしたすてきなエピソードは、今の日本でいくつの家庭に残っているでしょうか？笑った後、彼らの誠実な愛に深く感動しました！」
       
        据井上纯一说，一开始担心妻子反对，所以是偷偷将漫画发布在网络的。但妻子还是很快发现了这件事，并支持丈夫的创作。在漫画中，除了因文化差异产生的善意笑料，还有很多篇幅是描写夫妻之间那种超越文化差异的相互信任与相互关心。尤其是经历了去海南省三亚的蜜月旅行和去年的311大地震，夫妻俩的信赖和羁绊已经越来越深。有日本读者在网上评论到：“睡觉时手拉着手，每天早上起床要抱一抱，看到老公太忙而劝他休息……井上和阿月生活中这些美好的事情，现在还有多少日本家庭还在保持着呢？在笑过之后，也会被他们真挚的爱情深深感动啊！”

会计考友

</p>        今年の3月に、「中国嫁日記」の単行本の第二巻が発売された。第一巻の販売成績が非常によかったので、第二巻は多くの書店で主力商品となり、入り口付近に置かれたり、平積みになったりしている。井上さんは記者の取材に対して、こう述べている。「日本で生活する外国人で、最も多いのは中国人です。私のように中国人と結婚した日本人もとても多いのです。もっと多くの日本人が私の漫画を通じて中国人を理解し、日中両国の国民が親近感を持ってくれることを願っています。」
       
: X9 w  B( t& ?& B        不久前，今年3月，《中国媳妇日记》的第二部单行本开始发售。因为第一部取得了非常优秀的销售成绩，第二部被很多书店作为主打作品，摆放在入口、堆头等醒目位置。井上纯一在接受记者采访时说：“在日本生活的外国人中，中国人是最多的。像我一样和中国人结婚的日本人也非常多。希望更多日本人能通过我的漫画了解中国人，从而增进中日两国民间的亲近感。”