走进日本:日本的活力,由艺术创造

会计考友

六本木はにぎやかな東京の代表的ショッピング街のひとつであり、充実したナイトライフでも有名だ。平日は商業的雰囲気でいっぱいの六本木が、3月24日には姿を一変し、通りも広場も魔法のように創意に満ちたアートの衣に包まれた。各会場が高密度で連携して、多くのアートイベントが開催されるのだった。イベントは3月24日午前10時から3月25日午後6時までだが、中でも24日の6時の日没から25日の5時の日の出前までが最高潮となり、冬から春に転換するこの季節にあって、正に春の夜の宴となることだった。
                                        六本木，繁华东京的购物中心代表地之一，以丰富的夜生活闻名遐迩。3月24日，这平日充满商业气息之地将摇身一变，不但街道与广场魔法般披上充满创意的艺术外衣，各场馆更是高密度地接连举办种类繁多的艺术活动。从3月24日上午10点至3月25日下午6点，其中尤以24日6点日落后至25日5点日出前为高潮，在这冬末初春之时，是一场名副其实的春夜宴。                                
        2009年に始まった「六本木アートナイト」だが、去年は東日本大震災のために中止となり、一年後の今年に再び開催されることになった。今年のテーマは「アートでつくろう、日本の元気」である。
                                
        2009年开始举办的“六本木艺术之夜”，去年因东日本太平洋冲地震而中断，一年后的2012年又再度举办。今年的主题是“日本的活力，由艺术创造”。

会计考友

</p>        当日は、いくつかの美術館やショッピングセンターを含む六本木地区全体が参加し、芸術と美の展示を競い合った。イベント開催の範囲が広いだけでなく、参加するアーティストたちも流行の先頭に立ってそれぞれの実力を発揮することだった。
! t3 a) [7 f! \6 d                                        那天，包括数家美术馆及商店街的六本木区域全都会参与，竞相展示艺术和美。不仅举办活动的范围十分宽广，前来参加的艺术家们也是指引潮流各领风骚。
5 o' m# m5 @3 }, Y                                        水玉のモチーフを使うのが得意な前衛アーティストの草間彌生が創作したおなじみのアート作品に、斬新でシンプルな「ヤヨイちゃん」と彼女の愛犬「リンリン」がある。今回彼女は、六本木ヒルズアリーナで「愛はとこしえ、未来は私のもの！」という展示イベントを行い、アリーナに10メートルを超えるヤヨイちゃんが登場した。また、国立新美術館の入口付近では、彼女の人気作品「カボチャ」を鑑賞することができた。この他、草間彌生のために特設された「水玉カフェ」はとても可愛らしいかった。                                

0 Z+ \3 \" X6 j6 G2 D# z* T4 g        前卫艺术家草间弥生，善用水珠意象，所创作的为人熟知的艺术形象有清新简约的“弥生姑娘”和她的爱犬“RINRIN”。这次草间弥生在六本木的广场上举办名为“永恒之爱 我的未来”的展示活动，广场的空地上将树立起超过十米高的弥生姑娘玩偶！并且，在国立新美术馆入口附近，还可以欣赏到草间弥生的人气名作“南瓜”。除此之外，还有为草间弥生而特设的艺术之夜期间限定“水珠咖啡”，可爱别致。

会计考友

</p>        また長年京都で活動するアーティストグループAntennaは、リラックスした雰囲気の「六本木伝承」というイベントを行う。これは可愛らしいキャラクターによって日本に元気を与えようというものだ。踊り絵師、神田サオリの、変化に富む大胆で繊細な作品も登場し、まばゆいほどのアートの夜に色彩のパフォーマンスを繰り広げる。美術とデザインだけでなく、音楽でも多彩なアーティストが集まる。長尾景友、穴井豪、高橋英明などのミュージシャンが参加して、アートの交流に参加するのだ。あまりにたくさんのイベントが用意されているので、すべてを挙げることができないほどだ。
7 w5 E, I3 p* v: j; b& e) m                                        此外，常年在京都活动的艺术家Antenna也带来了氛围轻松的“六本木传承”活动，意图以可爱玩偶造型为日本带来活力。风格多变、大气纤细具备的踊绘师神田SAORI的作品也会出现在此次活动上，为这炫目的艺术之夜添上浓墨重彩的一笔。不仅是美术/设计方面，音乐方面也是众星云集。長尾景友、穴井豪、高橋英明等等音乐人，也都会亲临现场参与艺术交流。活动林林总总，无法一一详述。                                
/ @6 k/ I8 s" L2 f        東京ミッドタウン、サントリー美術館、21_21 DESIGN SIGHT、六本木ヒルズ、森美術館、国立新美術館、六本木商店街などが、会場としてこのイベントに参加した。3月24日から25日という短い期間だが、すべてを見ることができないほど盛りだくさんなアートナイトで思い切り芸術を味わうことは、きっと優雅で心地よい体験だった。
                                        位于六本木的东京中城、三得利美术馆、21_21DESIGN SIGHT、六本木新城、森美术馆、国立新美术馆、六本木商店街等等都会作为活动场馆投入此项活动之中。3月24至25日，在这短暂而丰富得令人目不暇接的盛宴中做一个艺术的饕餮，是一件多么快意而风雅的事！