走进日本:能够拍摄到辐射的照相机

会计考友

放射線物質に関する話題が、去年の東日本大震災以来ずっと続いている。福島第一原発で起こった数回の爆発のために、放射性物質の人体への影響が改めて全世界の注目の的となっているのだ。この一年の間、震災後の復興に力を尽くす一方で、放射能汚染の深刻な地区で、いかにして迅速かつ効果的に大気と土壌の放射線の値を検出して人々にわかりやすく伝えるかについて、各界で討論と研究が重ねられている。
/ F2 O1 x% F& C4 T8 Z1 d# H3 |3 C                                        有关核辐射的话题，在去年311东日本大地震后，就一直没有停止过。随着福岛第一核电站的几声爆炸，放射性物质对人体的侵害，再次成为全世界关注的焦点。转眼一年过去了，在致力于灾后恢复重建工作的同时，日本各界也在进行深入的探讨与研究，在遭受辐射比较严重的地区，怎样才能快速有效地检测出空气或土壤中的辐射值，并且更直观地告诉大家呢？                                
        被災地だけでなく、あるいは福島の放射能汚染事故だけでなく、実際我々の日常生活の中には、大小様々な放射線源が存在している。例えば病院で使われているX線やCT、飛行機、工場の大型機械などである。日常生活でもコンピュータ、携帯電話、さらには冷蔵庫までが放射線を放出している。そのため、大都市の放射線指標は農村に比べてはるかに高くなっている。
                                
; F1 N2 q/ _$ T0 @# t1 Y' z1 b        不只是灾区，也不仅仅是福岛核污染事故。事实上，在我们的日常生活中，也存在着各种各样大大小小的放射源。比如医院的X光机、CT和飞机，以及工厂的大型机械等等。就算在日常生活中，由计算机、手机甚至冰箱散发出的辐射量也是存在的。为此，大城市的射线指标，变得比农村要高得多。

会计考友

</p>        震災以後、秋葉原などの電器販売店では様々の携帯式放射能検出器が販売されるようになり、最小のものでは万歩計程度のサイズのものまである。だが測定の誤差などの問題だけでなく、放射性元素の成分は非常に複雑で、一般の検出器ではどれが福島第一原発から漏れた放射性物質なのかわからない。
/ ?3 A6 M$ E: _/ `  F" w. y! p: L                                        自从地震之后，秋叶原和一些家电销售店，就开始销售各式各样的便携放射能检测仪，其中最小的只有计步器那么大。但是，除去测量误差等因素，放射性元素的成分本身就很复杂，普通的检测仪很难区别哪些才是从福岛核电站泄露出的核物质。                                
; {, z: Y9 X& r. Z8 T/ @        その土地の放射線データを正確に知りたければ、巨大な専門機器を使うしかないのだが、こうした機器は大きくて重い上に、一つの家の南側の塀と北側の塀を正確に区別するのも難しい。正確に検出することができないのならば、住民にとってそのデータは実際に参考にする価値を持たない。
6 W4 Q8 s% v; l0 L9 C7 h# b' R                                
        想准确得知当地的核放射数据，还必须依靠巨大的专业性仪器测量才能得知。而这些专业器材不但个头笨重，而且很难将数据精确到一栋民宅南墙和北墙的程度。但如果不能做精确测量，对当地居民来说这个数据就缺乏实际的参考价值。

会计考友

</p>        先ごろ、宇宙航空研究開発機構（JAXA）が、ある広角カメラを発明し、この難題を基本的に解決することができた。この「コンプトンカメラ」を使って撮影すると、放射線のある場所が一目でわかる。また、「ガンマプロッターH」という装置を使うと、地表5cmおよび100cmの位置から放射性物質がある場所を検出し、色づけしてはっきり表示することができ、異なる放射性物質は異なる色で表される。
                                        不久前，日本宇宙航空研究开发机构(简称：JAXA)发明了一种广角照相机，基本上解决了上面这些难题。使用这种“康普顿照相机”摄影的话，有放射线的地方一目了然。此外，使用“伽马绘图仪H”的装置，能够查出及地表5厘米到1米的位置，有放射性物质的地方，用色块清楚地标识出来，而且不同放射物质的标记颜色也是不同的。                                
        またGPS機能も備えており、放射線量を地図上にプロットして周辺の放射線量を俯瞰する形で表示し、周囲の放射線の具体的な状況が一目でわかるようになる。
                                        同时，一起还有GPS定位功能，在地图上显示辐射剂量，就可以从俯视角度更加清楚地看到周围辐射程度的表示，从而对身边辐射的具体情况一目了然。