走进日本小调查:职场八卦女你伤不起

会计考友 · 发表于 2012-8-16 11:17:26

女性が多い職場。今では、結構増えてきているのではないでしょうか。華やか、明るい!など良い面がある一方で、胃が痛くなるようなストレスフルな面も。今回は、女だらけの職場で怖そうなことを女性613名にアンケートしました!怖～いエピソードがたくさん寄せられています。
女性多的职场，在如今，已经增加了很多吧。有活跃，快活等好的一面，也有让人胃疼的满是压力的一面。这回，对613名女性进行了满是女性的职场貌似很可怕这件事进行了问卷调查!收集到了很多可怕的轶事。
Q.女だらけの職場で怖そうなことを教えてください(複数回答)
　　1位　派閥がある　55.8%
　　1位　うわべは仲よさそうだけど、裏ではいろいろ言っていそう　55.8%
　　2位　おつぼねがいる　54.3%
　　3位　うわさ話が多い　38.7%
　　4位　トイレなどでひそひそ話している　32.6%
　　4位　ランチは一緒に食べなければらない　32.6%
　　5位　プライベートなことをいろいろせんさくされる　31.2%

Q：请教满是女性的职场中会很可怕的事(多选)
　　第一名　有派系　55.8%
　　第一名　表面上关系很好，但在背后议论纷纷　55.8%
　　第二名　有刁难的人　54.3%
　　第三名　传言很多　38.7%
　　第四名　在厕所等地窃窃私语　32.6%
　　第四名　一定要共进午餐　32.6%
　　第五名　被打听很多私事　31.2%

会计考友 · 发表于 2012-8-16 11:17:27

</p> 1. 派閥がある……
・「実際に私の友人の会社には派閥があり、いじめとかもあるらしい」(26歳/印刷・紙パルプ/技術職)
・「グループの派閥があったりしたらコワそう」(32歳/そのほか)
■有派系……
・实际上在我朋友的公司里就有派系，好像也有被欺负的(26岁/印刷･纸浆/技术职位)
・如果形成派系的话好像很恐怖(32岁/其他)
1. ■うわべは仲よさそうだけど、裏ではいろいろ言っていそう……
・「普段は仲良しなのに影では悪口を言い合っている同僚を見たとき、怖いと思った」(27歳/金属・鉄鋼・化学/秘書･アシスタント職)
・「笑顔で話していても、ふと場を離れた瞬間悪口が始まるのはとてもしんどい」(24歳/生保･損保/事務系専門職)
■表面上关系很好，但在背后议论纷纷……
・平时关系不错，背地里一旦见到可以一起说坏话的同事时，想想就觉得恐怖(27岁/金属･钢铁･化学/秘书･助理职位)
・即使是笑脸说话，一旦离开这个地方瞬间就开始说坏话，很累(24岁/生保･损保/事务系专职)

2. ■おつぼねがいる……
・「必ずどの職場にもいると言ってもいいくらいにいます。目を付けられたら最後、というイメージ」(25歳/建設･土木/事務系専門職)
・「おつぼねは本当に怖い。なんとか機嫌を取ろうと努力するのが大変」(27歳/ホテル･旅行・アミューズメント/販売職・サービス系)
■有刁难的人……
・绝对可以说在任何职场中都有。一直被盯到最后的感觉(25岁/建筑･土木/事务系专职)
・刁难真的很可怕。想努力讨好真的很难(27岁/宾馆･旅行･娱乐/销售职服务系)

会计考友 · 发表于 2012-8-16 11:17:28

</p> 3. ■うわさ話が多い……
・「自分が知らないところで言われていそう」(28歳/学校・教育関連/事務系専門職)
・「うわさに尾ひれがついてすぐに広まりそうで怖い」(29歳/団体・公益法人･官公庁/事務系専門職)
■传言很多……
・在自己不知道的地方被议论(28岁/学校教育相关/事务系专职)
・添油加醋的传言马上就会传开很可怕(29岁/团体公益法人官公厅/事务系专职)
4. ■トイレなどでひそひそ話している……
・「ドラマのイメージでしかないが、トイレで悪口を言ってるのをたまたま個室で聞いてしまう……みたいなイメージがある」(25歳/商社・卸/事務系専門職)
・「本人がいないところで結構いろいろ言っている」(22歳/金融・証券/営業職)
■在厕所等地窃窃私语……
・只能想到电视剧，偶尔在自己办公室会听到在厕所说的坏话……之类的场景(25岁/商社卸/销售职位)
・在当事人不在的地方说很多事(22岁/金融证劵/销售职位)

4. ■ランチは一緒に食べなければらない……
・「会社にそういうルールがあり、新人の時かなり苦痛だった」(29歳/そのほか)
・「『外で食べるときは(おつぼねの)○○さんに言ってから』とか、ルールが存在するのが理解できない」(23歳/商社・卸/営業職)
■一定要共进午餐
・公司有那样的规则，新人的时候很痛苦(29岁/其他)
・“在外面吃饭的时候要跟○○(刁钻的人)说一声”等等，无法理解这种规则的存在(23岁/商社卸/销售职位)

会计考友 · 发表于 2012-8-16 11:17:29

</p> 5. ■プライベートなことをいろいろ詮索される……

・「仕事以外のことで悩みたくない」(23歳/金融・証券/営業職)
・「干渉されるのが一番いや」(23歳/ホテル･旅行・アミューズメント/事務系専門職)
・「プライベートまで、逐次報告しなけらばならず、息が詰まった」(43歳/そのほか)
■被打听很多私事
・不想为工作以外的事烦恼(23岁/金融证劵/销售职位)
・最讨厌被干涉(23岁/宾馆･旅行･娱乐/销售职服务系)
・到私事都要逐一汇报，快窒息了(43岁/其他)
総評
今回5位までにランクインされたコメントは、実体験が多いだけに、女職場の怖さがとてもリアルに伝わってきました。経験のない方はブルブルと震え上がり、経験者の方は「あるある」とうなずかれる内容があったのではないでしょうか。
本次入选前五位的都是实际体验比较多，能够传达女性职场的恐怖度非常实际。既有没有经验的人会瑟瑟发抖，也有经验者点头说是的内容吧。
そんな中、第1位にランクインされたのは「派閥がある」と「うわべは仲よさそうだけど、裏ではいろいろ言っていそう」。かなり気を使いそうですね……。そのほか、第3位の「うわさ話が多い」、第4位の「ランチは一緒に食べなければいけない」、「トイレなどでひそひそ話している」など、考えてみれば、これって学生のときも女子にありがちな習性でしたよね。女子は、団体になるとこうした習性が出てくる生き物なのかもしれません。プライベートでは、ぜひ、会社のしがらみを解き放って、気のおけない友達とストレス発散してくださいね!
其中，第一名入选的“有派系”和“表面上关系很好，但在背后议论纷纷”。需要多留神……除此之外，第三位的“传言很多”，第四名的“在厕所等地窃窃私语”，“一定要共进午餐”等，考虑过后，这其实是在学生时代女子中就有的习性。女子或许就是有组团习性的生物。在个人角度，一定要放开社会的羁绊，和可以推心置腹的朋友发泄压力吧。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[日本文化] 走进日本小调查:职场八卦女你伤不起