走进日本:扮成惊悚小贞子 萌死人来不偿命

会计考友

すべてが寝静まった深夜に、一人で家にいてテレビをつけると画面は一面の雪である。おや、雪の中に何かいるようだ。黒くて長い女性の髪。痩せて青白い女性の顔。髪が長すぎて表情が見えない。その顔が次第に近づくにつれて、だんだんはっきりしてくる。充血した目と、獰猛な笑い顔。なんて恐ろしい顔だ！もっと恐いのは、その顔がテレビの中から出てきて、叫びながら部屋の中に入ってきて……
                                        深夜，万籁俱寂，一个人在屋里打开电视，只见画面一片雪花。等等，雪花中似乎还有什么？黑色的，长长的，是女人的头发，一张消瘦的、苍白的女人的脸。头发太长了，看不见表情。随着那张脸越来越近，渐渐看清楚了，那充满血丝的眼睛，狰狞着的笑容，好可怕！更可怕的是，这张脸居然从电视机里钻了出来，嚎叫着爬进了屋子……                                
        ここまで読んで、おそらく恐いと感じる人はほとんどいないだろう。たとえ世界で最も評価の高いホラー映画の一つであったとしても、多くの人がすでにストーリーをよく知っており、今さら恐いと感じるはずもない。そう、上に述べたキャラクターは、日本の有名なホラー映画「リング」に登場する、長髪でテレビから出てくることで知られた幽霊、貞子なのである。
                                
        估计在读这些文字的时候，已经没有几个人会觉得恐怖了。就算是世界最经典的恐怖片之一，一个已经剧透了50多年的故事，还能吓唬住谁呀？没错，上面描述的那个形象，就是日本著名惊悚电影《午夜凶铃》中以长发和爬出电视而闻名的女鬼——贞子。

会计考友

</p>        貞子の物語が生まれて20年ほどが経ち、当時の映画手法は今の我々から見るとやや面白みのないところもある。しかしこの20年ほどの間に、ホラー映画に没頭する日本の映画監督たちは、テレビから這い出してくる貞子を何度も画面の中に押し戻し、新しい時代に合った新しいストーリーを加えて、最新の心理的暗示手段と編集手法によって、ホラー映画の伝説を語り続けている。
                                        虽然贞子的故事已经流传了20多年，当年的老电影套路也让人看得有点审美疲劳。但在这20年间，仍有很多热衷于恐怖片的日本导演，将爬出屏幕的贞子一次又一次塞回到画面中，加上符合新时代的新剧情，辅以最新的心理暗示手段和剪辑手法，让恐怖的传说继续诉说下去。
+ W# u' @4 x: `) D' `: R% U* k                                        ハリウッドは「リング」の版権を買って、二つのアメリカ版の貞子の物語「The Ring」を撮影した。今映画は3Dの時代に入り、スクリーンから飛び出してきて我々を恐れさせる貞子のすばらしいシーンがまた一つ増えることになった。みなさんも、3D版の貞子を是非見てみたいと思われることだろう。
                                        就连好莱坞也购买了《午夜凶铃》的版权，并拍摄了两部美国版贞子的故事——《The Ring》系列。如今，电影已进入3D时代，从屏幕里跑出来吓人的贞子，又多了一个可以大显身手的场合。想不想看看3D版的贞子呢？                                
2 a/ _5 |, d' j% \7 j( U: O& f        今年の5月12日に、「貞子3D」が日本の各大手映画館にやってくる。まったく新しい映像技術を使い、石原さとみも出演する「貞子3D」の新しい貞子は、我々にどんな忘れがたい体験を与えてくれるだろうか？
                                
8 ?' m, E0 ^5 Q0 F. o' \6 `        在今年5月12日，《贞子3D》将在日本各大影院如期降临。配合全新的影像技术，由石原里美也饰演《贞子3D》里的新贞子，将为我们带来什么样的难忘体验呢？

会计考友

</p>        ところで、恐ろしい貞子のイメージはすでに多くの人に知られる存在であり、今や恐怖の効果はなくなり、毎日テレビでよく見られるような普通のイメージとなっており、むしろ可愛い存在に変化してきている。最近は、可愛くデフォルメした貞子をキーホルダー、携帯ストラップ、人形などにするメーカーも増えている。
                                        不过，话又说回来，在很多人眼里，作为老牌吓人形象的贞子已经太过熟悉，非但没有了恐怖效应，整天在电视里钻进钻出的，反而显得日渐可爱起来。这些年，把Q版贞子做成钥匙链、手机链、布娃娃的厂商也越来越多。                                
        「貞子3D」の上映日が近づくのに伴って、ビデオ制作会社が角川書店やサンリオと協力して、可愛くて萌え死にそうな貞子のハローキティと、テレビから這い出してくる長髪のケロロ軍曹を発売した。このままいくと、貞子はそのうち本来の恐ろしいイメージを超越して、ドラえもんのような日本文化の代表的なイメージになるかもしれない。
                                        随着《贞子3D》上映日期的临近，片商也和角川书店、三丽欧等展开合作，分别推出了“萌死人不偿命的Hello贞子Kitty”和“爬出电视的长发Keroro军曹”。照这样下去，贞子早晚会跨越她原本的惊悚形象，成为和机器猫一样的日本文化代表符号。