走进日本:冷美人绿色樱花姗姗来迟

会计考友

ソメイヨシノは散ってしまい、赤い萼と細い花柄だけが残っている。今は江戸彼岸やウコン桜が満開の季節である。ピンクの花がかたまって咲く江戸彼岸と薄い黄色の優雅なウコン桜が風に吹かれて咲き誇っている。そしてそろそろ、御衣黄（ぎょいこう）の蕾が開き始めている。
                                        染井吉野谢了，只留下红色的花萼和纤细的花柄。这时节，正是江户樱和郁金满开的时分，粉色团簇的江户樱和浅黄雅致的郁金，在风里恣意盛开。而此时，御衣黄正是含苞半放。
  S/ o7 Q) t( Y& u2 d                                        御衣黄は桜の中では非常に珍しい緑色の品種で、蕾の時は鮮やかな黄緑色である。やがて花びらが開き始めると、玉石のような薄い緑色の花びらに濃い緑の模様が見られる。満開になると花の色は薄くなり、蕊（しべ）から花びらに向かって赤い線が走り、一本一本の線が柔らかな花びらの上に精緻で透明な血管を浮かび上がらせ、まるで玉石が呼吸し、魂を持っているかのように見える。そして散る頃になると、赤い色がいっそう鮮やかになって、中心部から美しい色彩がこぼれ出し、この生き生きとした鮮やかな色を持ったままみるみるしぼんでいくのである。                                

2 c2 M+ p: ~# P        御衣黄，樱花里十分罕见的绿色品种，含苞时是鲜艳的嫩绿，半开时花瓣展开，浅绿色犹如薄玉般的花瓣上有着深绿的纹样。等到满开之时，花色渐浅，从花蕊处向花瓣散开红色的线，一根根勾勒在花瓣柔嫩的躯体上，仿佛玉石有了呼吸和灵魂，长出了精致透明的血管。而到将谢的时候，那红色到达鲜艳的鼎盛，整个花心泛出瑰丽的色彩，然后带着这生机勃勃的醒目艳色倏忽凋零逝去。

会计考友

</p>        御衣黄は緑色の桜として、昔から知られていた。江戸時代には京都の仁和寺で栽培が行われていた。御衣黄という名前も江戸時代中期に命名されたもので、その由来は花の色が貴族の着る服の「萌黄（もえぎ）」と言われる色に似ていたことによる。萌黄色とは春の草が萌え出す時の新芽の緑色である。緑色ではあるが、「黄」と呼ばれていたのだ。
                                        御衣黄作为绿色的樱花，自古就已经被人们发现。早在江户时代，京都的仁和寺里已有栽培。御衣黄这个名字也是江户中期被命名的，其由来是其花色接近贵族服饰中被称为“萌黄”的颜色。萌黄色，指的是春草发出新芽时的嫩绿色。虽是绿色，却被称为“黄”。                                
3 P6 ^- [- O/ a9 ?        日本だけでなく、中国の唐の時代にも「緑柳才黄半未匀」という詩句がある。ここでは「才黄」という言葉で柳の芽のかすんだ新緑を表現している。どうやら昔の東方の人々は、緑色と黄色を同時に連想して、草木の春の新芽の色を表現することが多かったようだ。
                                
        无独有偶，在中国唐朝亦有诗句，“绿柳才黄半未匀”，用“才黄”形容柳树发出春芽时朦胧的新绿。看来古时的东方人常把绿色和黄色联想在一起，作为草木逢春时萌芽的颜色。

会计考友

</p>        4月中旬、新宿御苑では様々な品種の桜が競って咲き、それは霞か雲のように美しく、たくさんの人々が花見に訪れていた。御衣黄の花が咲くのは4月下旬である。たくさんの桜の木がいっぱいに花をつけている中で、遅咲きの御衣黄は一人静かに立っていた。御衣黄は花に対して、柔らかな葉がかすかに赤い色を帯びており、花の色をさらにすっきりと冷淡に見せ、昔の文人才子のような風情がある。
! U& A0 H; e+ P: E                                        4月中旬，新宿御园不同品种的樱花竞相盛开美若云霞，探访游人络绎不绝。御衣黄的花期是4月下旬。数十上百棵的烂漫樱花中，迟开的御衣黄独自静立，与花相比，倒是嫩叶上带着些许红色，衬得花色更显清雅冷淡，有几分昔日文人雅士的风骨。
                                        恥らうように半分ほどしか開いていないが、花の下にはその名を慕って多くの人が訪れていた。老眼鏡をかけて植物図鑑を見る人、望遠カメラを背負い、三脚を立てている人、拡大鏡を持って近くで観察する白髪交じりの人。珍しい品種で、高潔な雰囲気をたたえているため、御衣黄の周囲の雰囲気は他の桜とは異なっている。4月下旬になれば御衣黄は満開となり、美しい姿を風の中に広げ、その時にはすばらしい光景が見られることだろう！
# E) n3 X4 D: f3 D  X' f2 b                                        尽管尚是含羞半吐，花下依然不乏慕名而来的游人，戴着老花眼镜手捧植物图鉴的，背着长枪炮筒支好三脚架的，更有头发花白拿着放大镜凑近了观察的。因其稀少而有高洁之风，唯有御衣黄身边的氛围与百花不同。待至下旬，御衣黄豁然满开，玉颜碧腰迎风舒展，那时又将是怎样一副繁盛光景！                                
        御衣黄以外にも、黄緑色の花を咲かせるので知られる桜には、ウコン桜、須磨浦普賢象（スマウラフゲンゾウ）、園里黄桜（ソノサトキザクラ）、園里緑龍（ソノサトリョクリュウ）の四つの品種があり、2007年には御衣黄から仁科蔵王桜が人工的に作り出された。これらの緑色の桜はその珍しい姿で日本列島各地に咲き、爛漫の春の桜の中にちょっと変わった色彩を加え、他の桜とは異なる際立った姿を見せるのである。
# T( E$ d" m  y$ A' p, C2 J& {) g' p                                        顺带一提，除了御衣黄以外，现存被发现的黄绿色系樱花，还有郁金、须磨浦普贤象、园里黄樱、园里绿龙四个品种，2007年又基于御衣黄人工培育出了仁科藏王樱。这些绿色的樱花以其罕有之姿，散落于日本列岛的各处，为烂漫春樱添上一抹别样的色彩，与众不同，独秀于林。