走进日本:夏季将至,找到避暑胜地了吗？

会计考友

そろそろ夏が来て、酷暑の季節を迎える準備はしっかりできていますか？日本では毎年夏になると、あちこちのレストランや百貨店でビヤガーデンが開かれます。椅子とテーブルを戸外や屋上に運んで、おいしい食べ物やお酒を提供し、サラリーマンたちに暑気払いをさせてくれるのです。お酒がだめでも大丈夫です。その代わりになるいい方法があります。それは夏に屋形船に乗って、夜景を鑑賞しながらおいしい食べ物を味わって、夏の夜を過ごすのです。
                                        马上就要到夏天了，大家准备好如何迎接酷暑的来临了吗？话说在日本每到夏季各餐厅或百货公司都会举办露天啤酒花园，把桌椅搬到户外或屋顶，提供美食与美酒，替日本上班族们降降火气。即使不能喝酒也没关系，咱们还另一个妙方，那就是在夏天搭乘屋形船一边欣赏夜景、一边品尝美食度过夏日的夜晚。                                
        ご存じない方が多いかもしれませんが、この屋形船は夏だけに登場するものではなく、春は屋形船で花見ができるし、秋には月見ができます。風雅だと思いませんか？夏の花火の季節には、各地の屋形船がみな貸切になってしまって、出遅れた人は乗れなくなってしまいます。
8 l7 R1 m! ^. H$ S; Q5 ^" }                                
        不说也许你不知，这屋形船的出现不是只有在夏天，春天搭屋形船可赏樱花、秋天则可以赏明月，你说风不风雅？若逢夏季烟火释放期间，各地的屋形船几乎都被整台包租，动作慢的人简直就是一位难求啊。

会计考友

</p>        屋形船の前身は、平安時代の貴族たちが使用した船だと言われています。江戸時代になって、金持ちの商人や上流階級の人々が屋形船に乗って川で桜や月や花火を見るのが流行しました。当時は、隅田川に浮かぶ金銀漆で装飾された屋形船が最も豪華でした。第二次世界大戦後は河川の水質汚濁で、屋形船の人気が衰えましたが、昭和末期になってまた人気が復活して現在に至ります。
                                        据说这屋形船的前身是从平安时代贵族们所使用的船只而来的。到了江户时期富商名流们盛行搭屋形船在河川上赏樱花、赏月、看烟火，当时又以隅田川上漆了金银漆的屋形船装饰最为华丽气派。二战后因为河水污浊等原因，屋形船这项娱乐一度失宠，直到昭和时期末期屋形船才又再度复活，一直到现在。                                
  d6 S! i; i8 ^3 U5 v3 ~, S) `7 C        屋形船に乗ると、視覚的な楽しみだけでなく、味覚の楽しみも味わえます。船上で出される料理の内容は、予算や船の会社によって異なりますが、最も面白いのは、月島駅付近から乗船して東京湾を巡り、船上でもんじゃ焼きを食べるコースです。
                                
% o/ m0 L' h0 J9 c9 Z- B! a  G        搭乘屋形船除了是视觉的享受之外，同时也是一项味觉的享受。船上所提供的料理内容依据预算与船公司而异，最有趣的是在月岛车站附近搭乘屋形船游东京湾、在船上大口吃月岛烧吃到饱的这个行程了。

会计考友

</p>        もんじゃ焼きは、小麦粉に水を加えたものに刻んだ野菜や肉などを入れて混ぜ、鉄板焼きの上で焼いた軽食です。水分が多いため、もっちりとした感触で、大阪のお好み焼きよりさっぱりしています。東京各地でこのもんじゃ焼きが食べられますが、土地によって味は異なっています。有名なのは、浅草地区以外では、月島駅付近に約60軒のもんじゃ焼き専門店があり、そのため月島もんじゃ（中国語では月島焼）として有名です。
                                        月岛烧日文叫做MONJAYAKI，将面粉加了水稀释过后的面粉糊与切碎的蔬菜丝、肉类等食材搅拌后淋在铁板上煎熟的一种小吃。因水分加的比较多，口感略带黏稠，吃起来比大阪的OKONOMIYAKI还要来的清爽。在东京各地都吃的到这种小吃，各地口味也均不同。比较有名的除了浅草地区之外，在月岛车站附近约有60间MONJA的专卖店，也因此MONJA在此处以“月岛烧”闻名。                                
        ここから出発してお台場まで行き、もんじゃ焼きをおなか一杯食べて、費用は一人3900円～4900円ぐらいです。乗船すると、いろいろな味のもんじゃ焼きをいくらでも注文でき、飲み物も飲み放題です。充分食べた頃には、ちょうどお台場のレインボーブリッジの前に来ており、お客さんは近距離からお台場の輝く夜景を鑑賞でき、本当にすばらしい体験になります。今年の夏は、是非いつもと違った趣向で、東京の避暑を楽しんでください。
* n9 h- n# O6 N" g                                        从这里开船出发到台场，吃月岛烧吃到饱的行程一人的费用在3900～4900日圆之间。上船之后各种口味的月岛烧你都可以无限次狂点、饮料也是喝到饱。等吃到一个段落时船正好也抵达台场彩虹大桥前，让船客们能近距离饱览到台场璀璨的夜景，实在是很棒的体验。今年夏天你一定要换一种方式来东京避暑喔。