日本风土:【母亲节特别篇】送妈妈最特别的蓝色康乃馨“月球尘埃”

会计考友

「母の日」（１３日）に青いカーネーションはいかが－。赤いカーネーションが定番だったこの日のギフトに、珍しい青いカーネーション「ムーンダスト」が人気を集めている。母のようにやさしく包み込む月の光をイメージしてつくられ、“サプライズプレゼント”として喜ばれている。
                                        在“母亲节”（13日），为母亲送上一束蓝色的康乃馨怎么样~作为母亲节的礼物，特别的蓝色康乃馨“月亮的尘埃”，相比通常的红色康乃馨，更受到人们的追捧。以像母亲一样温柔的包容一切的月光为形象制作而成，以一种“意外的惊喜”，讨母亲的欢心。                                         
        ムーンダストは、サントリーと豪州のバイオベンチャー企業が１９９５年に共同開発。１本５００～５５０円と通常のカーネーションより割高だが、この高級感がかえって付加価値を高め、３年ほど前からポピュラーな花に。紫がかった青色から紫色まで４色のバリエーションがある。
                                        “月亮的尘埃”由三得利公司和澳大利亚的生物风险投资企业，于1995年共同开发。一枝售价500~550日元，比普通的康乃馨价格较贵。但是这种奢华感，相反增加了附加价值。蓝色康乃馨大约3年前开始流行，从带点紫色的蓝色到紫色有四种颜色的变化。

会计考友

ムーンダストを扱っている大阪府羽曳野市の生花店「フラワーディライト」では、“永遠の幸福”という花言葉にちなみ「幸せを願う青い花」としてよく売れている。                                         售卖“月光尘埃”的大阪府羽曳市的鲜花店“日光下的花”，在花语“永远的幸福”之外，又加上了“祈祷幸福的蓝花”这一寓意，使蓝色康乃馨大为走俏。</p>                                       
        「花の色の上品さと花持ちの良さが魅力。少し変わった花を贈りたいという方が買っていかれますね」と同店。１２、１３日が販売のピークだという。                                         该店称“花色典雅，并且多日不焉是它的魅力所在。想要送些与众不同的花的客人会选择购买。”12、13日是销售的高峰。