走进日本:探寻世界上最古老的温泉旅馆

会计考友

南アルプスの甲斐駒ケ岳に、「世界で一番古いホテル·旅館」の新しいギネス世界記録が誕生した。入口にも窓枠にも風雨にさらされた歳月の跡が見られる甲州西山温泉慶雲館は、1300年という悠久の年月を経てきた。慶雲年間に温泉が発見されたことから、慶雲館という名前が付けられた。
                                        在日本南阿尔卑斯山脉甲斐驹岳，诞生了一项新的吉尼斯纪录——“最古老的温泉旅馆”。透过门楣窗棂看得到岁月留下的足迹，风雨洗礼，甲州西山温泉庆云馆已走过悠悠1300年。因温泉被发现于庆云年间，所以命名为庆云馆。                                
        天文年間には、甲斐の武田信玄がここに遊び、天正年間には武田家の家臣、穴山梅雪もここを訪れている。できることなら魔法を使って1300年前に戻り、当時の様子を見てみたいものだ。きっとそこは、俗世間とは関わりのない、静寂に満ちたすばらしい世界だっただろう。
: c8 l1 ?: P' u7 G- P% S                                
9 K4 i' |* q" F1 [7 Z+ P        曾记否，天文年间，甲斐国主武田信玄公到此一游；曾记否，天正年间，武田家重臣穴山梅雪在此小憩。如果可以，想用月光宝盒，将时光倒流回到1300年前，去看看她曾经的容颜，幻想一场红袖添香夜读书，只因，这里与浮世无关。

会计考友

</p>        甲州西山温泉慶雲館は山梨県南巨摩郡早川町にあり、最も近い駅はJR身延駅である。深山幽谷にあると言っても過言ではなく、身延駅からさらに車に乗って1時間半も揺られていかなければならない。行程がたいへんなのにも関わらず、2010年のJTBのお客様アンケート評価によれば、慶雲館は平均95点を獲得し、中規模旅館ではトップだった。都市で見られるような華麗な建築もネオンサインもなく、ここは日の出とともに起きて、日没とともに休む、桃源郷のような静かで素朴な場所である。
                                        甲州西山温泉庆云馆位处山梨县南巨摩郡早川町，离她最近的是JR身延站。说她身处深山幽谷一点儿也不为过，要想从JR身延站过去，还要坐车颠簸一个半小时才能抵达。尽管路途周折，在2010年的JTB(日本最大旅行社)旅客评价调查中，庆云馆却以平均95分高居中规模旅馆榜首。在她身上，看不到都市的金碧辉煌和霓虹闪烁，在这里，日出而起日落而息，如世外桃源一般宁静古朴。                                
0 W, i  p4 _- s9 d# i        日本では自家源泉を持つ温泉旅館は少ないが、慶雲館は自家温泉を6本も持ち、毎分2030リットルの温泉が湧きだしている。中国の三峡ダムが毎秒10000立方メートルの水を放出していることを考えると、慶雲館の三日半の温泉の水量が三峡ダムの一秒の放出量に相当することになる。その勢いを思えば、戦国時代の武将たちがこの温泉を愛したことにも納得できる。
! q5 `8 f( {6 ?8 |2 B                                
        在日本，有自家源泉的温泉旅馆并不多见，而庆云馆却一下子拥有6个自家源泉，并且每分钟有2030公升的泉水涌出。中国三峡水库每秒下泄10000立方米，庆云馆内连续流三天半的温泉水量相当于三峡水库每秒的放水量，如此气势，难怪战国时代名门武将曾对此地情有独钟。

会计考友

</p>        泉質はナトリウム、カルシウム、硫酸塩塩化物泉で、鉱物が豊富に含まれ、胃腸病、神経痛、糖尿病などに効果がある。館内には全部で8つの風呂があり、そのうち3つは1300年前の自然湧出泉と2005年の掘削自噴泉を混合した温泉で、残りの5つは掘削自噴泉を使っている。温泉にはそれぞれ個性があるので、自分に合った温泉を選んでほしい。
' Q# I( z2 W4 v! ^0 E" M                                        馆内泉质为钠、钙、硫酸盐盐化物质泉，温泉中含有丰富的矿物质，对肠胃病、神经疼和糖尿病等有疗效。馆内共有八个温泉池，其中，有三个温泉是1300年前的自然涌出泉和2005年人工挖掘的自喷泉混合起来的温泉，另外五个温泉则是人工挖掘的自喷泉。温泉也是有个性的，挑一个适合自己的温泉池吧。
" }& g# M! I9 o0 m1 E. f9 \                                        第52代当主、深澤雄二さんは、「慶雲館は純和風の旅館として、昔から連綿と続く日本文化を守り続けていきたい」と述べている。すばらしい旅館には、すばらしい当主が必ずいるものだ。「智者は水を楽しみ、仁者は山を楽しむ」と言う。山と水にはそれぞれ優れたところがあり、ある人は山を楽しみ、ある人は水を楽しむ。深澤さんは、水を楽しみ、かつ山を楽しむ人である。現代の都会人が慶雲館にあこがれる理由は、そこにあるのかもしれない。                                
0 n/ b! }: R& \' A9 t* g2 L2 M        第52代馆主深泽雄二先生：“庆云馆会一直保持纯和风，并将日本文化瑰宝绵延不断地代代相传”。一个好的旅馆，少不了一个好的馆主。“智者乐水，仁者乐山”，山水各有千秋，有人乐山，有人乐水。深泽先生既“乐水”也“乐山”的性情，也许是庆云馆成为当今都市人向往的原因之一吧。