日企就职:夏季高温自带便当小贴士

会计考友

お弁当は、食中毒が起こりやすい季節に関係なく食べられていますが、夏のお弁当には特に注意が必要です。食中毒は年間を通して発生しますが、Ｏ（オー）１５７など細菌によって起こる食中毒は暑い季節に多く、６月から９月にかけての４カ月で年間発生件数の約７割を占めるくらいです。
                                        便当可以不分是否是食物中毒多发季节食用，但在夏天，要特别注意。食物中毒整年间都会发生，但由O（字母O）157等细菌引起的食物中毒多发于天气热的季节，6月至9月的4个月间发生件数大约占7成。                                
        暑い時期、作ってから食べるまで持ち歩く弁当は細菌が増えやすいので、特に注意が必要です。手を洗う、調理器具を清潔にするのは基本ですが、弁当を衛生的に作るポイントは細菌を「 つけない 」「 増やさない 」「 殺す 」です。
" ]* h# v! X) G7 p3 {                                        天气炎热的时候，从做好到食用，便当里细菌很容易增加，需要特别注意。洗手、清洁烹调用具是最基本的，卫生的制作要点则可以“不沾染”“不增加”“杀死”细菌。
                                        ご飯（おにぎり）の注意        まずはおにぎり。手に塩と水をつけてにぎる、手に酢と塩をつけてにぎる、ラップでにぎりそのまま包んで持っていく、の３つの方法で保存性を調べてみました。
                                        米饭（饭团）需注意        首先是饭团。可以用手沾盐和水握，或者沾醋和盐，也可以用保鲜膜包住握。对用上面3种握饭团的方法的保存性进行了调查。
                                        ７月の平均最高気温は約３０度、湿度８０％です。この条件で朝６時に作って正午に食べることを想定して、６時間放置し、どれだけ細菌が増えるか調べてみました。
                                        7月平均最高气温大约是30度，湿度80%。设想在这个条件下早上6点做好，中午吃的话，要放置6个小时，那么会增加多少细菌呢？
                                        一般的に食品１グラム中の細菌数が１０万個を超えると食べない方がよいとされています。酢や塩には殺菌効果がありますが、おにぎりをにぎるとき手につけて使う程度では、期待できません。手で触れないようラップでにぎるのが、「 細菌をつけない 」という点でも一番という結果でした。この方法だと、手も汚れず、熱いごはんでも、ラップと手の間に乾いたふきんを入れるだけで楽々にぎれます。
                                
3 Y0 Q6 K/ _- b        一般来说，每克食品中细菌数超过10万个就最好不要食用。醋和盐虽有杀菌作用，但别期待在握饭团时沾在手上就能杀菌。用保鲜膜包饭团而不用手接触是保证“不沾染细菌”的最佳方法。这个办法不会把米饭粘到手上，而且即使是热米饭，也可以在手和保鲜膜之间垫上干的擦碗布轻松完成。

会计考友

おかずの注意        次におかずですが、「 細菌を殺す 」ために、十分加熱したものを用いるのが基本です。前の晩に作ったものや、冷凍保存してあったものは、当日の朝、再加熱すればよいのですが、ゆで野菜は再加熱するわけにはいきません。</p>                                        小菜需注意        接下来是小菜，为了“杀菌”，使用充分加热过的东西是基本。前晚做好的食物和冷冻保存的食物在当天早上能再加热的话是最好了，但煮菜却不能再加热。
                                        そこで、ゆで野菜としてブロッコリーを、先の保存条件で比較しました。一つは、前の晩にゆで、冷蔵庫に入れておいたもの、もう一つは当日ゆでたものです。前の晩にゆでたものは冷蔵庫から出した時（保存前）は、当日ゆでたものとあまり差がないくらいの菌数でしたが、保存中に菌数が増え、６時間後はもう食べないほうがよい状態になっていました。
                                        于是，将煮菜西蓝花在以下的保存条件下做了比较。一种是把西蓝花在前晚煮好，然后放入冰箱。另一种就是当天煮。前晚做好的西蓝花在从冰箱拿出时（保存前）与当天煮的细菌数几乎没有什么差别，但在保存过程中细菌数增加，6个小时后几乎就不能吃了。
+ ~6 g# ?0 V% d7 e" E7 P' r                                        「 細菌を増やさない 」ためにもアスパラガスやブロッコリーなどのゆで野菜は、必ず当日ゆでるようにしましょう。
& q9 D& b: v8 }6 U' f                                        为了“不增加细菌”，芦笋和西蓝花等煮菜必须当天煮。
: Z, _7 @* H3 ]) {6 m- q                                        生野菜は、レタスとヘタつきプチトマトを水道水で２分間洗ったものを保存してみましたが、いずれも６時間後には食べない方がよい状態でした。レタス、キャベツなどの生野菜は、水で洗っただけでは細菌を殺すことはできず、この時期、弁当には入れない方が無難でしょう。
% ]+ _- K2 t. e* k8 G                                        把生菜及圣女果这两种生吃的蔬菜用自来水洗两分钟后保存，6小时后也会不能再吃了。生菜、卷心菜等生蔬菜只用水洗不能杀菌，这段时间还是不放入便当比较安全。