走进日本:又是一年毕业季 日本的毕业礼仪

会计考友

もうすぐ沈丁花の香る季節。卒業シーズンを前に、周りの方、おうちの方、ご本人、に知っておいて頂きたいマナーをまとめてみました。
                                        快到瑞香花开的季节了。在毕业到来之前，我们收集了一些有关毕业送礼的小知识，希望周边的人、你的家人、你本人都了解一下。
                                        お祝いの贈り方
- _, Z5 J5 ~2 v9 ?' |8 H7 m                                        毕业贺礼的送法
                                        「卒業祝い」 「合格祝い」 「入園祝い」 「入学祝」 「就職祝い」は、ほぼ同時期なので、どちらかひとつにして差し上げても良いですね。
                                        因为恭祝“毕业”“入学考试合格”“上幼儿园”“上小学”“就职”差不多都在这一时期，选择其中一个送礼就行了。                                
, t& B* M! w9 @0 D& b        ■４月からも学生の方へは
                                        ■致4月升学的新生
: D% |' j& M/ d/ ~( X                                        新しい環境で、制服、鞄、靴、定期入れ、文房具……etc. 一から揃えなくてはならない物も沢山出てきます。図書カード、文具券、または現金で差し上げて、ご入用の物を買って頂くのも良いでしょう。
                                        在一个崭新的环境里，像校服、书包、鞋子、月票夹、文具……等需要一一置办的物品很多。你可以赠送图书卡、文具券或者现金等，让他们自己去买需要的东西。
0 B9 g; a) t. c! ]                                        大学生や大学院生でしたら、自分ではなかなか買う機会がない、≪大人のボールペン≫や≪大人の万年筆≫をプレゼントしてみては？
                                        如果是大学生或研究生的话，可以送圆珠笔或钢笔给他们作为礼物，因为自己很少有机会买。
" U: t, q( P9 \- B1 i- w                                        ■４月から社会人の方へは
                                        ■致4月开始踏入社会的人
2 Y+ e' u  l) w                                        スーツ、ネクタイ、バッグ、靴……etc. こちらも揃える物が多いですね。現金以外では、やはりギフトカードは贈る側も贈られた側も手軽なので、定番となっているようです。
- V0 ]; d, H' r/ A" O                                
  D3 R! |( e( H+ U, v/ E, S        新入社员需要置办的东西也不少。比如，西服、领带、挎包、鞋子等等。据说，除现金外，现在基本上都是送礼品券，这个对赠送者或受赠者都方便。

会计考友

身内の方へでしたら、何代か受け継がれてきた品や、大切にしてきた逸品を譲り渡す、というのも素敵な贈り方です。嬉しさと同時に、「一人前の大人として認められた」という思いで、気持ちが引き締まることでしょう。</p>                                        如果受赠者是亲属，可以赠送几代相传的东西，或转让自己一直珍藏的绝品，这也是一个不错的送礼方法。受赠者在高兴的同时，也有一种“承认我是一个可以独挡一面的大人了”的紧张心情。
                                        ■熨斗袋
' d" w8 ?5 V, K6 H                                        ■谢仪袋
3 p6 d! w: A& a                                        赤白（5本か7本）、花結び（蝶結び）、鮑結びの水引で。        のし紙は、花結び（蝶結び）、水引は赤金（5本か7本）を用います。
; Q/ B* x5 `# @  O                                        花纸绳用红白色的（要5根或7根），做成花结（蝴蝶结）、鲍鱼结        礼签用花结（蝴蝶结）、花纸绳用红色金色（要5根或7根）。
3 v+ k* R. [$ z/ ?$ F                                        ■卒業式は厳かなセレモニー
        ■毕业典礼是很庄严的仪式
3 ?$ |5 a. V9 C& ]% _# F" n& a                                        これから進学、就職と、ひとつグレードアップしていくのですから、式ではひとつ大人の、節度を持った装いを心掛けて下さい。
; l: {. e$ H5 m% D4 C$ F' i                                        升学、就职是你人生的一个升格，所以穿着打扮要得体，符合规范。
                                        私の卒業式では、『マニキュア禁止』でした。「あら、いやだわ。どうしてかしら？」と友人達と話しておりましたが、当日、黒いガウンに身を包んだ姿を見たら、ネイルカラーは全く合わない、と実感したことを覚えています。
                                        我的毕业典礼是禁止染指甲的，和朋友抱怨过“是吗，好讨厌啊。这是为什么呀？”        现在仍然记得毕业典礼那天，黑色的学士服和染的指甲一点都不配。
3 C. a+ Y2 F( U  Z7 |" L                                        ■感謝、感謝
                                        ■表达感谢
# E1 E; [; ^5 K- ~  f( X0 k9 M7 F' x                                        卒業を迎えるまでには、ご家族、先生方を始め、ご友人や沢山の方達のサポートや愛情があったことを忘れないで下さいね。ぜひ、ご自身の口から、感謝の気持ちを伝えて下さい。
                                        在毕业来临之前，一定不要忘了来自家人、老师、朋友的支持和关爱，一定要亲自向他们表示感谢。
9 Z$ t. y# @, I/ Z                                        お爺さまやお婆さまにお電話してみるのも、おすすめです。        ご卒業、おめでとうございます。
0 T1 X" S, I& |9 r$ q                                        建议你给爷爷奶奶打电话。        最后，恭喜你顺利毕业。