走进日本:集邮看动漫 日本发行动漫邮票

会计考友

切手というものは、手紙を出すときに封筒に貼り付ける支払証書であるだけではない。数世紀の発展を経て、切手はすでに国にとっての「名刺」のような存在になっている。小さな小さな切手が、世界に向かって自国を紹介する窓口としての重責を担っているのだ。そこで、各国の郵政部門は最も美しい風景や、最も代表的な人物や、記念する意義のある事件などを切手のテーマとして選んできた。一枚の切手の背後には、膨大な専門分野の知識が控えているのだ。その結果、「切手収集」は優雅で、長い歴史的意義を備えた収集活動となっており、収集家たち自身も、ほとんどが各分野の基礎知識を備えた雑学家だと言える。
                                        邮票，不仅仅是寄信时贴在信封上的付费凭据。历经几个世纪的发展，邮票已经成为一个国家“国家名片”。一张小小的邮票，承载着向世界打开介绍自己的窗口的重任，因此，每个国家的邮政部门都会选取最美丽的风景、最具代表性的人物、最具纪念意义的事件等作为邮票的题材。每一张邮票的背后，都会涉及庞大、丰富的专业领域知识。正因如此，“集邮”也成为了一件高雅、有长远意义的收藏活动，自身集邮爱好者也大都是掌握各行各业基础知识的杂家。                                
        さて「アニメ王国」の日本では、2005年からアニメをテーマとしたシリーズの切手を発売している。日本のアニメや漫画について、我々は実際知りすぎるほど知り尽くしている。漫画本を買ったことがない普通の中国人でも、少なくとも5つぐらいは日本のアニメの題名を言うことができるだろう。間違いなく日本はアニメ天国であり、40年以上の発展の後、21世紀のアニメ産業の時代に入り、これは日本経済を支える基幹産業ともなっている。日本の国策が「経済立国」から「文化立国」に転換してから、アニメをテーマとした切手を発行しようという声が、切手収集家とアニメファンの間で日々高まってきたのだ。
                                
  s( J) q! n5 A        而在“动漫王国”日本，则从2005年开始，推出了系列化的动漫主题邮票。对于日本的动漫作品，我们实在是太熟悉了。就算没有买过一本漫画的普通中国人，通常也能说出至少5个日本动漫作品的名字。确实，日本是动漫文化的天堂，在历经40多年的发展后，进入21世纪的动漫产业，已经成为支撑日本经济重要的支柱型产业。当日本的国策由“经济立国”转化为“文化立国”后，出版动漫主题邮票的呼声，也在集邮迷和动漫迷之间日益高涨起来。

会计考友

</p>        2005年6月、日本郵政公社は「アニメ·ヒーロー·ヒロインシリーズ」の切手の発売を開始した。この新シリーズの第一作では、「ポケットモンスター」の主人公であるピカチュウとその友人たちがテーマとなり、その後数年間の間に「機動戦士ガンダム」「銀河鉄道999」「名探偵コナン」「新世紀エヴァンゲリオン」「未来少年コナン」「機動警察パトレーバー」「ゲゲゲの鬼太郎」「NARUTO-ナルト-」「ケロロ軍曹」「鋼の錬金術師」「ちびまる子ちゃん」「ONE PIECE」「ベルサイユのばら」「ドラゴンボール」がこのシリーズのテーマとして選ばれた。
! |- z4 v1 }3 t                                        2005年6月，日本邮政公社正式推出了一套名为“动画片英雄主人公”的系列官方邮票。这个新系列的第一作，以《宠物小精灵》主人公皮卡丘和它的朋友们为主题。随后几年里，《机动战士高达》、《银河铁道999》、《名侦探柯南》、《新世纪福音战士》、《未来少年柯南》、《机动警察》、《怪怪怪鬼太郎》、《火影忍者》、《Keroro军曹》、《钢之炼金术师》、《樱桃小丸子》、《海贼王》、《凡尔赛玫瑰》和《七龙珠》先后成为这一系列的主题。                                
) R# G# f$ ~) h2 b6 Z        こうしたシリーズの他にも、日本郵政はいろいろな機会に特別の記念切手を発行している。例えば今年の5月1日には、人気アニメ作品「宇宙兄弟」の実写映画上映を記念して、この映画をテーマとした切手が発売された。国の郵政機関だけでなく、地方の県や市の郵政機関でもその地方の特色を持ったアニメ切手を発行しており、日本全国や世界に向けてその土地の特徴を紹介している。                                
        除了这套官方系列，日本邮政还在某些场合推出一些特别的纪念邮票。比如在今年5月1日，随着人气动漫作品《宇宙兄弟》改编的电影上映，就有一套以此为主题的邮票发售。除了国家邮政，地方各县市的邮政机构也会发行一些具有地方特色的动漫主题邮票，来向日本乃至全世界介绍自己本地的特点。