日企求职:面试时对于私人问题怎么办?

会计考友

面接で「ご両親のお仕事は何ですか」「結婚の予定はありますか」などのプライベートな質問をされました。こういった質問には、どこまで答えるべきでしょうか。（28歳経理）
                                        “你父母是做什么工作的？”“有结婚的计划吗？”等等，面试时会被问到私人问题。这样的问题应该回答到什么程度？（28岁经理）
                                        「ご結婚のご予定は？」なんて、普段聞かれても「私の人生、あなたに関係ありましたっけ？」といいたくなるような質問だが、企業の担当者によっては面接で聞いてくることもある。はたしてその時正直に答えるべきなのか、それとも適当にかわしてもよいものなのか？リクルートエージェントに問い合わせたところ、「業務に影響する可能性がある内容については、答えたほうがよい」とのこと。                                
4 @) c/ o+ N- q$ Q' _0 R. G        “有结婚的计划吗？”平时被这么问都会想反问“我的人生和你有关系吗？”但也有些企业负责人面试时会问这个问题。这种情况下到底是该如实回答还是适当隐瞒？就此我们咨询了招聘代理，回答是：建议回答会对工作有影响的内容。
# V: o. h" _8 x# i/ l                                        具体的には、プライベートに関する質問であっても、結婚など、入社後の業務に影響する可能性がある内容については、その予定が確定しているなら、率直に答えたほうがよい。結婚しても業務に支障はないのかなど、結婚後の働き方の希望がある場合には、それも正直に伝えたほうがベターだ。
                                
: C$ N3 j% F3 l4 s& M        具体来讲，即便关系到隐私，对于对入社后的工作可能产生影响的内容，比如结婚等，如果有确定的计划，还是照实回答的好。结婚是否会给工作带来影响等，如果对婚后的工作方式有所要求，也最好如实回答。

会计考友

逆に、業務遂行に関係のない不適切な質問は答える必要はない。ただし、すべて「お答えできません」と突っぱねたのでは、当然面接担当者にマイナス印象を与える可能性もあるので、ある程度の質問は、面接でのコミュニケーションの一環だと考えて、あたり障りのない回答で乗り切るようにしよう。</p>                                        相反，没必要回答和工作没关系的不合适的问题。不过，全都以“无法回答”推回去的话当然会给面试官不好的印象，因此把某些程度上的提问当做是面试中交流的一环，以圆滑的回答应对吧。
0 y4 j, k2 w' ?' w  a7 t  @; f                                        とはいえ、業務遂行に全く関係なく、どうしても答えたくない質問は、答えなくてOK。ちなみに同社では、面接時の質問への回答方法についても、キャリアアドバイザーがアドバイスしてくれる。企業の心象を害しない対応は、ケースによって異なるので、気になるあなたは一度キャリアアドバイザーに相談してみては？
4 V1 t7 a" K0 C, @; ^/ @$ d                                        虽说如此，对于那些和工作完全无关、无论如何都不想回答的问题，不回答也没什么问题。顺便说下，招聘代理所在的公司有职业生涯顾问，会根据面试时回答问题的方法给予建议。不伤害企业形象的对应都有其特别之处，因此你如果介意这些的话，不妨和职业生涯顾问进行商谈。