走进日本:生活不离小手帕 变身正在进行中

会计考友

3 t" B6 }5 H& _: o           みなさんはハンカチを身に付ける習慣がありますか？みなさんも気づかれたかもしれませんが、日本の大手百貨店の一階には、必ずハンカチのコーナーがあります。このことから、日本人がハンカチをよく使っていることがわかります。日本との付き合いが長くなって、日本人がハンカチを徹底的に活用していることを知っています。
* Y( p0 O: T4 \/ x# O+ y7 I' ^; Q7 c$ t              你有带手帕在身上的习惯吗？不知你有无发现，在日本各大百货商场的一楼，一定会设有手帕的专卖区。由此可见日本人对手帕的使用率之频繁。在日本久了之后就会发现，日本人将手帕活用的很彻底呢。
           日本人はいつもハンカチを身に付け、暑い日にはハンカチで汗をぬぐい、トイレで手を洗った時にはハンカチで拭き、女性が食事をする時はハンカチを膝の上にかけて食べ物で服を汚さないようにします。カップルがデートする時は、公園のベンチにハンカチを敷いて坐ります。異性が泣き出した時は、涙を拭くために貸してあげます。日本人にとって、ハンカチは毎日外出する時の必携品なので、女性にも男性にもプレゼントするのに適しているのです。

/ o/ X( d# j* S5 T( m% F( h              日本人习惯带手帕在身上，天气热时用来擦汗、上完厕所洗完手时用来擦手、女性吃饭时会把手帕铺在自己的膝盖上用来防止食物掉落弄脏衣物；情侣约会坐在公园凉椅上时会拿来当铺巾使用，若遇到异性哭泣时还可以借给对方擦眼泪等等。对日本人来说，手帕是每天出门必备物品之一，所以无论是送给女性或送给男性都很适宜。

会计考友

</p>           ご存知ですか？ハンカチのデザインや模様や材質の多様性は、流行ファッションにも劣らないものがあるんですよ。季節感を表現するだけでなく、価格によってハンカチの布や工芸の細かさも異なります。可愛い刺繍がされていたり、有名ブランドのマークがついていたりするものは、もちろん値段も高いです。
              你知道吗？手帕的设计、花样、材质之多样化是不会输给流行服饰的喔。除了会表现出季节感之外，依照价格手帕的布料与手工精细度也是大大不同；不用说上面带有可爱小刺绣或是镶有名牌标志的，当然都比较高价。
       
           久しぶりにハンカチ売り場に行ってみて、ハンカチが進化していることに気がつきます！ただのハンカチではなく、多くの機能が付加されていたのです。ある商品は、眼鏡のレンズや携帯やカメラを拭くのに使えると書いてあり、表は木綿なのに、裏は起毛された多機能ハンカチになっています。また別のものにはファスナーがついていたり、袋状になっていたりして、小物を入れる小さなバッグにしたり、ペットボトルのカバーにしたりできるのです。それを見て私はびっくりして、ただただ讃嘆するばかりでした。日本のデザイナーは本当にすばらしいです。ハンカチの観念と形を覆して、新しい生命を与えているのですから。
              隔一段时间再去手帕专柜报到会发现，这手帕竟然已经进化了!它不单单只是手帕了，还付加了许多机能。如有一款标榜可以用来擦拭镜片、手机、相机等，表面是棉质、背面是附有绒毛的多功能手帕；另一系列是将手帕缝上了拉链或做了口袋，让手帕可以当成小收纳包用来装小东西，或拿来当宝特瓶饮料的套子等。看了真是叫我目瞪口呆，啧啧称奇。日本的设计师真是太厉害啦，颠覆了手帕的观念与形态，附予它们新的生命。