走进日本:用iphone手机做一道烧烤料理

会计考友

現代の携帯はスマートフォンが主流となりつつあるが、そのスマートフォンに気晴らしのためのゲームを搭載することも非常に必要なことだと言える。ある研究によれば、こうしたゲームは脳細胞の活性化、記憶力や注意力の向上、左脳右脳のバランス強化、大脳の衰えの防止などに顕著な効果があるそうだ。一方、別の研究によれば、同じゲームを何度も繰り返していると操作が機械的になり、大脳を鍛える効果もなくなるという。みなさんのスマホのゲームが一年以上プレイし続けている「アングリーバード」や「ベジサムライ」だったとしたら、そろそろチェンジすることをオススメしたい。
              现如今，拥有一台智能手机是非常有必要的，给智能手机装几个解闷的小游戏也是非常有必要的。有研究称，那些小游戏对活化脑细胞、提高记忆力与注意力、锻炼左右脑平衡、延缓大脑衰老等都有着显著的功效。但也有研究说，同一款小游戏不能玩太久，重复次数太多了，就变成机械式操作，这样便无法起到锻炼大脑的作用。您手机里的游戏，还是那个已经玩了至少一年的“小鸟”和“切菜”吗？该换换啦！
# ^: X6 _- P4 z' j' i! a  p0 l       
           日本の携帯アプリ開発会社は、最近次々と料理関係のゲームを発売している。忙しい仕事の合間の休息を使って、自分のために、そして大切な家族の健康を思い、はたまた恋人との記念日にピッタリな料理を考えようというわけだ。そこで今日は、シンプルで日本的な特色を持つ料理ゲームを二つ、ご紹介しよう。この二つのゲームには共通点がある。それは、両方とも「焼く」ことがテーマになっているという点だ。
4 a) c. M6 z9 s# g/ V
2 ~- P  B* L9 x- E8 G! H. Y  T+ L              日本的手机游戏开发商们，近来纷纷推出一些与料理相关的小游戏。在忙碌工作的间歇，为自己调制一份看起来很好吃的菜肴，放松自己的心情，顺便想想今晚吃些什么。下面就为大家介绍两款简单、又充满日本特色的料理小游戏。这两款游戏有着一个共同点，它们都是以“烧烤”为主题的。

会计考友

</p>           まず「焼肉マスター」という名前のアプリである。日本には、日本式の焼肉店が全国にある。牛肉をよく焼いて、あらかじめ作っておいたタレに付けて食べるというものである。簡単に見えるが、牛肉の部位によって、ちょうどいい火加減で焼くのにはなかなかの技術が要る。何回か焼き過ぎる経験をして、ようやく焼肉マスターになれるのだが、このアプリは、牛肉を焦がしてムダに浪費することなく焼き肉技術を習得することができる。アプリの画面は焼き網であり、プレイヤーは三枚肉、タン、モツなどを選んで焼き網に乗せ、火力を調節する。その後、タイミングを見計らって裏返して、網から取り出す。焦げてしまうと、なんとアプリの中の牛が怒り出す。

              首先是这款名为《烤肉大师》的游戏。在日本，日式烤牛肉店遍布全国。将牛肉烤熟、然后蘸上预先调配好的酱汁，就可以入口了。看似简单，但如果要把不同部位的牛肉分别烤得恰到火候，可真是一个技术活。要烤糊多少片牛肉，才能训练出一个烧烤大师啊！这个游戏，就是在不浪费牛肉的情况下用来练习烤肉技巧的。它的游戏界面就是一个网状烤架，玩家可以选取五花肉、牛舌、牛肚等，放在烤架上，调节火力，然后等到适当时翻面、取出即可。如果烤糊了的话，游戏中真的会有一只牛跟你发脾气哦！

会计考友

</p>           もう一つのアプリは、大阪名物のたこ焼きを作るゲームである。このgamedoが開発した「くるくるたこ焼き」は、今年4月に発表されたゲームだ。たこ焼きの作り方は、焼肉よりずっと複雑で、プレイヤーは一つ一つ真剣に対応しなければならない。ゲームの途中で新しい客がやってくるが、それぞれの客は好みもいろいろで、マヨネーズはいらないという客、青のりはいらないという客などがいて、そのうちたこ焼きもいらないという客が出てくるかもしれない。もちろん、お腹がすいている時にこれらのゲームはやらない方がいい。「絵に描いた餅」ではお腹がいっぱいにはならないのだから。
              另一款游戏则是制作大阪名物——章鱼小丸子。这款由Gamedo开发的《轱辘轱辘章鱼烧》，是今年4月新上市的作品。章鱼小丸子的制作方法可是比烤肉复杂多了，每一步都需要玩家认真对应。游戏中还会出现不同的客人，每个人的要求都不一样：不要蛋黄酱的，不要海苔粉的……干脆您连章鱼也不要了算了。当然，建议大家不要再饿肚子时，玩上面这些游戏，否则就变成真的“画饼充饥”了。