走进日本:共享生活 租借电动自行车

会计考友

ここ数年、ルームシェアやシェアードサービスなど、「シェア」という消費概念が新たなビジネスの形として市場を徐々に広げている。事務所や住居や自動車などをシェアするだけでなく、会員が自分の私物を交換したり貸し借りしたりするSNSサイトも次々に生まれ、シェアサービスの形態は日々多様化が進んでいる。
' k) P' H- q0 a" F$ s              最近几年间，共用物件、共享服务……“共用”这一消费观念，作为新兴商务方式，正逐步扩大着市场。除了合租办公室、住房、汽车等，会员可将自己的私人物品交换、租借等SNS网站也陆续推出，共用商务形态日渐多样化。
2 m/ X4 \* y  Q! m# O$ n! P       
' p6 r1 G' n8 j( `           みなさんは、東京の表参道で始まった電動自転車のシェアサービス「cogicogi（コギコギ）」を存知だろうか？このサービスを運営するのは、2011年4月に設立されたコギコギ社である。これは、2009年夏に充電池メーカーとの間で電動自転車の開発とシェアサービスのプロジェクトが始まったことがきっかけだった。そして5ヶ月の実験期間を経て、2010年10月にサービスが開始された。
* d3 {, P$ ~& Y
        您知道在东京表参道地区新开始的共用电动自行车(cogicogi)的服务吗？运营这一服务的是2011年4月设立的cogicogi公司。在2009年夏天和充电电池厂商共同商定的电动自行车开发和份额服务，是这一计划的起点。经过5个月的实验期间，2010年10月正式开始了这一服务。

会计考友

</p>           「cogicogi」の利用範囲は、表参道を中心とした半径三キロ以内である。流行の中心から広めることが、表参道からサービスを開始した理由である。自転車を借りられる場所は、主にカフェや美容院やホテルに設置されている。6月8日までで設置ポイントは14ヶ所あり、北青山2丁目の青山ベルコモンズ、神宮前6丁目のスターバックスコーヒー、桜丘町の渋谷グランベルホテル、六本木3丁目のヴィラフォンテーヌ六本木などで利用できる。会員登録には735円の登録料がかかり、月会費は525円である。利用時には、最初の30分間は無料で、その後1時間ごとに100円かかる。使用車両はヤマハのPAS CITY-Cで、サイトでも設置店でも会員登録が行える。おサイフケータイ機能で会員登録することも可能で、会員証はFeliCa機能を搭載したICカードである。

2 {; \* @( B/ X0 v              cogicogi的利用范围，是以表参道为中心的方圆3公里圈内。从流行的中心推广是从表参道开始服务的缘由。租借场所主要设置在咖啡厅和美容院及酒店。至6月8日为止设置地点共有14处，在北青山2丁目的青山Bell Commons、神宫前6丁目的星巴克咖啡、樱丘町的涉谷GRANNBELL酒店、六本木3丁目的Villa Fontaine酒店等都可以利用。登陆会员需交735日元的手续费，月会费为525日元，利用时头30分钟免费，之后每小时需交100日元。使用车辆为雅马哈的PAS CITY-C，在网站和设置店铺中都可用钱包手机功能，进行会员登录。会员证是搭载有FeliCa机能的IC卡。

会计考友

</p>           借りるときは会員カードを提示して鍵を受け取り、返す時はスタッフに鍵を返す。支払いは、登録されたクレジットカードで行う。各ポートには2～10台の自転車があり、コギコギ社のスタッフが巡回して車両を点検している。自転車は全部で100台あり、現在の会員数は400名である。利用者の多くは、サービス区域内の在住者と在勤者だ。
              借车时提示会员卡领车钥匙，还车时需向工作人员还钥匙。缴费则使用登录的信用卡。各处设施有2-10台自行车，cogicogi公司的工作人员巡回点检车辆，自行车共有100台，现有会员400名。利用对象多为服务区内的居住者和工作者。
$ h! V5 H$ a, R6 T0 d  z2 _; m           3月11日の地震の時には、自転車が無料で帰宅困難者に開放されたが、ツイッターで情報発信が行なわれ、全部で30台の自転車が利用された。居住、ビジネス、観光など様々な需要があり、人の往来の盛んな地区では自転車のシェアへの潜在的な需要は大きいと考えられる。人ごみを避けて自転車で回遊できる、駅から少し離れた地区に、新しいビジネス圏が生まれるに違いない。
              3月11日地震时自行车免费向回家困难的人开放，利用推特发表消息后共有30台自行车被利用。对居住、商务、观光等有多种需求，人来人往较多的地区对共用自行车的潜在需求还是很大的。避开人潮，乘自行车回游，离车站较远的地区想必会成为新的商圈。