走进日本:复杂的大头贴 亲手制作个性照

会计考友

           プリクラ全盛の時代にあって、多くの人が中毒患者になりました。なぜなら、日本のプリクラ機では肌の色を選べるし、後で写真を加工することもできて、プリントアウトされたシールの上の自分はまったく欠点のない美女で、見ているとうっとりしてしまいます。女子高校生たちが夢中になるのも当然だと言えるでしょう。
              在大头贴全盛时期的时候，很多人都会痴迷于此。因為日本的大头贴机器可选择肤色，之后还可在照片上玩加工，印出来的贴纸上面所出现的自己，简直就是零瑕疵美女，看了叫人好不陶醉，难怪会如此受到女高中生们的喜爱了。
9 v# B) \: I* ^" o           最初のプリクラ機は1995年に日本に登場し、1997年に全盛期に入りました。しかし2010年には台数が15053台になり、2002年の36546台に比べて半分ほどに減ってしまいました。考えてみれば、電子機器が発達して、わざわざプリクラを撮りに行かなくても、スマートフォンやカメラでいろいろな装飾効果を行うことができるので、ブームも後退したのでしょう。しかしこのように考えていた時、驚いたことにプリクラ機の構造と撮影の趣向が実は日進月歩を続けており、さらに複雑で多機能を備えた撮影機器に変身していることに気が付いたのです。
4 o$ U# q6 l; `$ ]! i: i  o
+ ?9 J. A$ [6 a) x3 e) d6 c5 d) t              第一台大头贴机器是在1995年于日本上市，到了1997年进入全盛期。直到2010年，机台数为15053台，比起2002年的36546台减少了约一半哩。想想也是，随着电子产品的发达，不用特地跑去拍大头贴，也能用智慧型手机或相机做出许多修饰效果，热潮好似退了。但正当我们这样想的时候，却意外发现大头贴机器的构造与拍摄花招，其实还在日新月异，演变成复杂、具有多功能的摄影机台了。

会计考友

</p>           機械を選ぼうとして、まず難題にぶつかりました。まず、写真の色彩が特に鮮やかだとか、瞳を大きくできるなど、機械の特色について知らなければ選べないのです。そこで、最もたくさんの人が利用している機械はどれかを観察して、決定しました。そしてカーテンをあけて中に入り、音声ガイドに従ってせわしく動き回って、何枚かの写真を撮りました。
$ f+ t4 X5 t: O* o# p4 x; h  S1 g              在挑选机台方面就先是一个难题，首先你得了解它的特色为何，是相片色泽特别鲜艳？还是可放大瞳孔？然后再观察最多人利用的是哪一台？便可下决定了。掀开帘子进去之后，随着音声指引，手忙脚乱地拍下了几张照片。
           肌の色を選べるだけでなく、瞳の大きさも指定でき、ポーズを取るのが苦手な人には、撮影前にコンピュータがいろいろな雰囲気の模範写真を示してくれます。撮り終わった後の「落書き」（ペンでスクリーン上の写真を加工したり文字や図案を書いて装飾したりすること）もなかなか大変です。プリクラを撮った後の後半の加工こそ、写真の品質に影響を与える最も重要な部分だとは、思いもよりませんでした。限られた時間内に、自分の顔にアイシャドウや頬紅をつけ、まつげを貼りつけ、瞳の色を変え、髪の色を変え、きらきら光る装飾図案や韓国語、英語、日本語などの挨拶を貼りつけ、写真をもっともっと豊かにできるのです。
              除了可选择肤色之外，连眼睛瞳孔的大小都可以指定，针对不擅长摆姿势的人在拍摄前，电脑会秀出各种风格的示范照供你选择。拍完之后的“落书”(指用笔在萤幕上帮相片加工、贴上装饰文字或图案)更是手忙脚乱。没想到拍大头贴后半段的加工才是影响照片品质的重头戏。你能在限制的时间内替自己的脸画上眼影或腮红、贴上假睫毛、将瞳孔变色、改髮色、贴上闪亮亮的装饰图案或韩文、英文、日文等招呼文字，让照片更具丰富性。
           プリクラは実に奥が深いです。プリントアウトされた、瞳が拡大されてまったく自分に似ていない写真を見て、時代は変わったなあと感嘆しませんか。
$ a3 B/ D# E# L7 T              大头贴真是不简单。看著印出来瞳孔被放大、根本不像自己的照片，是否会感叹时代已经不同了呢。