综合日语泛读:日本人眼中的“俗不可耐”

会计考友

中日对照版  日本人眼中的“俗不可耐”
' |" R3 s( T. t4 f" A9 \　　関西から上京して、不思議に思ったことがある.東京人(東京の人)は、なぜティッシュを受け取らないのだろうかと.街頭で配っているのはティッシュだけではない.
0 Z8 `/ [9 d: ]) G9 b　　我从关西来到东京,发现一件不可思议的事情.那就是东京人为什么不拿纸巾呢?而且在街上发的也不止是纸巾.
　　「東京では面白いものを配ってるのでしょうか?」
　　"该不是东京会发送有趣的东西吧?"
　　新製品のシャンプーや化粧品、ガム?飴、スナック菓子、調味料、ジュース、そして髭剃りまでもが、サンプリングとして無料配布されている.上京して間もない頃、関西の鍋物に欠かせない「マロニー」現品を手渡された時の衝撃は今でも忘れられない.
　　新品洗发水、化妆品、口香糖、糖果、点心、调味料、果汁,甚至还有剃须刀,都作为样品在街上免费发放.到东京不久,我拿到了关西火锅必备的"Malony"现货,当时的震惊我至今难忘！
; v# O) j, A! b$ T" Y, o　　無料でもらえる物をなぜもらわないのか?手を出して貰うという行為が何かに餓えている人間のようで浅ましく恥ずかしいのか?教えて!googleの質問から、その真意を探ってみることにした.
: B" o- K4 l  p, @1 `/ M3 U( [: f　　既然可以免费拿,为什么不拿呢?是因为伸手要东西的行为看起来很贪心,会显得肤浅可耻吗?于是我在google知道上提问,试图找到其真正的原因.

会计考友

</p>　　「あなたは街頭で配っているティッシュを貰いますか?」
. e0 m" y4 m) d; G! j& v　　"你会拿街上散发的纸巾吗?"
　　やはり、ほとんどの人がティッシュを受け取るらしい.家やバッグにストックし切れかけたら貰うという、ちゃっかり派も.ではなぜ東京は、貰わない人がこんなに多いのか?
0 d: T; [5 N. m2 N8 T　　果然,多数人还是会拿传单的.也有家里或包里用完了就拿的随机派.那么,为什么东京还有那么多人不拿呢?
5 x8 l" J) r1 {: G! V) g3 `0 W　　■地方で異なる"下品"と捉える価値観
" y" q3 R+ b5 e" b( ^3 M$ v" O　　■各地对于"俗气"的不同价值观
　　この質問に答えがあった.
- s' A/ c1 n" y' }$ L4 r　　这个问题有着其答案.
　　「名古屋人はがめつい!?」
　　"名古屋人唯利是图!?"
0 g' `2 O- s- C. J7 s% L0 A  H% b7 s　　質問者によると名古屋人は、
　1　タダ好き
　2　サンプルは可能な限り貰う
" [$ f) o- G) m8 a% H　3　街頭ティッシュ大好き
' d8 e, n1 p2 C# ~$ i9 ~( ]　4　カフェに入ったらとりあえずミルクは余分にとっていく
　5　ラブホに行ったら彼の見てないところで、貰えるものは全て持っていく
; }% Q" _$ e6 D/ v# r6 l　6　貯金大好き、ローン嫌い、使うところではすごい使い方をする
　7　とにかく元を取ろうとする
　　提问者认为名古屋人:
/ |" F9 A- N/ Q" a1 X2 M　1　单纯的喜欢
, ~/ y, O( D* E0 g　2　尽可能拿样品
　3　最喜欢街上发的纸巾
4 I' Y/ G7 c# w2 y　4　进了咖啡店先要尽可能多的牛奶
　5　去情人旅馆,在他没注意的时候就把能拿的都拿了带走.
　6　最喜欢存钱,不喜欢贷款,该用的地方就用个够本
　7　总之想要把本捞回来

会计考友

</p>　　これらの行為を「県外の人が下品と捉える価値観がわからない.なぜ下品と捉えるのでしょうか?」と名古屋人自身が他県の人に問いかけている.
　　而且他们不理解这些行为"为什么会被县外的人认为是俗气的价值观.怎么俗气了呢?",名古屋人自己也经常问其他县的人.
) v) p9 p1 @6 X) `: ]　　まず大阪人の回答.
: I; {5 P6 }# [6 B% S　　首先来看大阪人的回答.
　　「別に普通ですよ!大阪人はもっとがめついです.「損をすることは恥と思え」は私の好きな言葉です」
　　"很普通嘛!大阪人更唯利是图.我的座右铭是'为受到损失而羞耻吧'"
　　「まだまだ甘いです.見栄を張って使うところが大阪と名古屋の大きな違い」
　　"差远了.撑门面这点就是大阪和名古屋最大的不同"
　　同じ名古屋人からは「本能」と返答が.また愛知県出身者も?
" A+ A8 ?8 S9 [" m+ }　　「かなり理解できますよ~.そのお金や物に執着する姿勢がいい物やいい会社を作る土台になっているのではないかと思っています.有名な会社多いですし」と激しく賛同の嵐.
　　名古屋人自己则认为是"本能".而来自爱知县的岚则万分赞同"完全能理解~我认为正是这种对钱与物的执着精神才是创造出优秀物品和出色公司的基础,不是吗?这边有名的公司也很多吧"
4 }/ W/ G9 h/ m/ g6 W) }$ B9 f　　そして、東京.
0 E, B+ m8 }' I5 m- ?! W' n　　「生まれも育ちも東京人です.街頭ティッシュもかなりの確率で受け取りません.「受け取らずに通り過ぎるのがスタイリッシュ」みたいな感覚があるんですよ.その都度その都度足を止めてもらう→「誰かに見られてたらかっこ悪い、貧乏臭い」という思考回路ですね」
" Z# a' a. V: h% R　　然后是东京:
　　"我生在东京长在东京.多数时候也不会拿街上分发的纸巾.'不拿直接走过比较潇洒',反正有这种感觉吧.每次每次都停下脚步,可是又会想'被谁看到可就糗了,一副穷酸样'"
　　なるほど.こっちの人は、他人の目に映る自分を気にして行動しているのか!お金の価値観についても、
　　「日本では特に、お金に執着する=下品、という捉え方をしますよね.お金って、人生にもちろん必要なものですが、それに囚われ過ぎると親子?夫婦の縁や友人の縁をおかしくしたり、身を滅ぼすほど怖いものなんですよ.そういうのを皆薄々知ってるから、元をとろうとするのもやっぱり「執着」なので、下品な感じがしますね」��
2 Z2 I8 E/ Y% d7 ^& C- ]　　原来如此.东京人是在注意自己在别人眼中的印象来行动呀!关于金钱的价值观也是,
　　"在日本特别有种执着于金钱=俗气的印象吧.当然,金钱是人生中不可缺少的东西,可要是对其热衷过度就会让亲子、夫妻以及朋友关系变味,甚至会招致自身的毁灭,是种可怕的东西.这些道理大家或多或少都懂,试图捞本的行为果然还是'执着',有种俗气感呢"