中日对照:中国联通3G商用再增50个城市

会计考友

        日语新闻
        　　中国聯通（チャイナ・ユニコム）はこのほど、一連のネットワーク検証および数多くのサービス検証テストの結果、WCDMAネットワークの第2期工事を行った7省（直轄区）50都市はいずれも商用化の条件を備えていると発表した。この50都市では近く3Gが本格的に商用化され、一般市民が利用できるようになる。

        　　中国聯通のWCDMAネットワークはすでに全国335の大中都市および幹線道路や重点観光地などをカバーしている。3Gライセンスの取得以降の中国聯通のWCDMAネットワーク構築速度とネットワークの規模はいずれも世界一。昨年11月末の時点で、中国聯通の3Gユーザーは182万2000人に達し、さらに昨年10月30日にはアップルiPhoneのスマート携帯を国内市場に導入し、WCDMA端末陣営に強力な勢力が加わった。　

会计考友

</p>        相关中文新闻
        　　中国联通日前宣布，经过系列网络验证及大量业务验证测试，WCDMA网络二期建设的7省(区)50个城市均已具备正式商用条件，50个城市近日启动3G正式商用，对外向公众放号。

        　　中国联通WCDMA网络已经覆盖了我国335个大中城市以及交通干线和重点旅游景区。从获得3G牌照到现在，中国联通WCDMA网络的建设速度、网络规模已双双创下全球第一。截至去年11月底，中国联通3G用户总数已达到182.2万。此外，中国联通于2009年10月30日率先在国内市场引入苹果iPhone(手机上网)智能手机，为WCDMA终端阵营添加了重要力量。

会计考友

</p>        词汇学习
7 L; }: i. i6 }/ C5 k        検証【けんしょう】：验证
4 {8 l. z, Y, M/ ~        本格的【ほんかくてき】：正式的，真正的
+ a" D; i( z2 d        ライセンス：许可证，执照
  E. @7 l+ \4 T        端末【たんまつ】：终端