中日对照:松下幸之助的格言

会计考友

松下幸之助（1894--1989），世界著名电器公司松下集团创始人，他奠定了日本商业的精神，被人称为“经营之神”。“事业部”“终身雇佣制”“年功序列”等日本企业的管理制度都由他首创。  
         
        1. 人間の運命を変えようと思ったら、まず日々の習慣から変えるべし。
        想要改变人的命运的话，首先要从改变每天的习惯开始。
       
        2. この世に存在する一切のものは、すべて不要なものは一つもない。
/ c% f3 @1 \' a* V+ b        世上存在的一切，没有一样是一无是处的。
       
        3. 逆境もよし、順境もよし。要はその与えれた境遇を素直に生き抜くことである。
7 R4 W$ Z9 L( k        逆境也好，顺境也好，重要的是在被给予的环境中坦然地活下去。
       
/ o6 w7 g3 i. @) k' P- C: `        4. まず汗を出せ、汗の中から知恵を出せ、それができないものは去れ。
        首先要舍得挥洒汗水，在汗水中领悟智慧，这样还不行的事情就要放手。
) o5 p2 [5 Y* T$ ]       
        5. 人の長所が多く目につく人は幸せである。
        能时时看到别人长处的人是幸福的。
       
* ^  ?6 {: ?: C$ U; {3 i, m        6. 仕事をする、経営をする時に何が一番大事かといえば、その仕事をすすめる人、その経営者の熱意やね。あふれるような情熱、熱意。そういうものをまずその人が持っておるかどうかということや。熱意があれば知恵が生まれてくる。
        如果说工作、经营中什么最重要，就是推进这项工作的人，这个经营者的热情，热情洋溢的态度。首先要看这个人是否拥有这种热情。有热情就会产生智慧。
' b' V0 }9 x2 Q4 S- Y       
8 E$ H- r: x; c  z2 L/ p        7. 成功している人はみな、途中であまり道を変えていない。いろんな困難があっても志を失わず、最後までやり遂げた人概して成功している。
        成功者很少中途改变方向。不管遇到什么困难，坚持到最后的人多能成功。
       
3 y0 h) H4 _- z        8. 誰でもそうだけど、反省する人は、きっと成功する本当に正しく反省する。そうすると次に何をすべきか、何をしたらいいかということがきちんとわかる。それで、成長していくわけ、人間として。
        谁都一样，懂得反省的人一定会成功。真正正确地反省，然后明确地知道接下来该做什么，怎样才能做好。作为人类，只有这样才能成长。
. S! B! w$ e8 u$ v& w" Q       
        9. 悩みはあって当たり前。それは生きている証であり、常に反省している証左でもある。恵まれた生活も結構だし、恵まれない暮らしも結構、何事も結構という気持ちが大切だと思います。
        有烦恼是当然的。这是我们活着的证据，也是我们时常反省的佐证。富有的生活也好，不富有的生活也好，对什么事都抱有平和的心态很重要。
       
) s; m4 z, U# C' b2 _: P- y        10. 人は、あるところでは卑劣に行動しながら、別のところで高徳「たかのり」に振る舞うことはできないのである。その些細「ささい」な心の緩みやごまかしが、全体を蝕「むしば」んでいくのである。人は騙せても自分自身は騙せない。
        人是不可能在某件事上行为卑劣，在其他的事上道德高尚的 。那些细小的内心疏忽和欺骗会腐蚀全身。人会欺骗，可是他的身体不会欺骗。