パパとパパがケンカするベスト本なのだ
7 [4 J) B& z3 P* O- H 赤塚不二夫的《天才傻瓜精选集》. @# J$ W9 G0 C0 T# g
「天才バカボン」誕生40周年を記念し、体裁が同じベスト本が2種、出版された。一つは講談社、一つは小学館。これは、「引き抜き事件」という「恩讐」を超えた企画なのだ。(アサヒ・コム編集部)
# m9 ]8 a# j' ?* c2 w1 y 为了纪念赤塚不二夫创作的人气漫画《天才傻瓜》诞生40周年,讲谈社和小学馆同时出版了两本装帧相同的优秀作品集。据说这次出版是两家出版社是为了摒弃前嫌而设计的。(朝日新闻网编辑部)1 t# C1 o, I! @1 l( u" e; j
17日発売の「天才バカボン THE BEST」。2冊並べるとパパとパパがケンカ。講談社版の帯では、本官さんが「『天才バカボン』窃盗罪でタイホする!小学館!!」と叫んでいるが、小学館版ではレレレのオジサンが「レレレのレ?」とトボけている。 H! ~: Z4 g, g8 G( O
10月17日开始出售《天才傻瓜的精选集》。把两个版本的书放在一块就是一幅“爸爸和爸爸在吵架”的画面。讲谈社版的封带上画的是警察叫嚣着“以盗窃《天才傻瓜》的罪名逮捕小学馆!”,而小学馆版的封面则是清洁工爷爷装糊涂的说道“哎哎哎?”。
4 Z+ j2 h; p( r1 O, h8 S というのもこんな経緯があったから。2 [8 ?- f- S7 [/ d+ I) e
事情的经过是这样的。
5 W+ J, s8 P; N- n% n1 B( ~
1 l+ m! z7 n5 z; ? 赤塚不二夫の「天才バカボン」は、67年に周刊少年マガジン(講談社)で連載が始まり、たちまち人気作に。しかしあろうことか、69年にライバル誌の週刊少年サンデー(小学館)に電撃移籍し、71年に講談社の「ぼくらマガジン」を経て古巣のマガジンに戻った。
& ]0 C1 S* F- r! b0 u/ N" I3 E6 f 赤塚不二夫的《天才傻瓜》于1967年开始在讲谈社的漫画期刊《少年Magazine》上连载,很快成为畅销书。但到了1969年,却突然转到竞争对手小学馆的漫画期刊《少年SUNDAY》上进行连载。1971年开始又在讲谈社的《我们的Magazine》上连载,最后重新回到旧巢《少年Magazine》上连载。 |