双语阅读:中国人口2033年将达15亿

会计考友

第 1 页：日语原文                          第 2 页：中文翻译                          第 3 页：词汇学习                                        
           国家人口・計画生育（計生）委員会流動人口服務管理司の張春生・司長は17日、北京で開催された「第3回人口発展フォーラム」において、「中国は第4次ベビーブームを迎えようとしている。中国の総人口は、2033年頃にピークの約15億人に達すると予測されている」と発言した。張司長によると、中国の人口は、毎年平均約8百万人のペースで増加を続けているという。中国の総人口は、2015年に14億人、2020年には14億5千万人となる見通し。ピークを迎えるのは2033年頃で、約15億人に達すると予測される。
7 S; ?0 ^* K3 t        　　張司長は、中国は間もなく第4次ベビーブームを迎えると指摘した。出産・育児適齢期（20-29歳）の女性の数が、2005年から2020年の間にピークとなる。また、全国で累計約9千万人の一人っ子が、続々と親になる時期に入る。これら2つの要素が重なり、出生率・出生児数ともに激増すると予測される。中国の就労年齢人口も、大幅な増加が続く見通し。中国の就労年齢（15-64歳）人口総数は、2016年にはピークの10億1千万人に達し、2020年頃も依然10億人レベルを維持すると見られる。
        　　初歩予測によると、都市部に住む農村人口は2030年の時点で約3億人、流動人口は年平均5百万人以上増加し、都市化率は60％を上回る見通し。同時期の中国における流動人口総数は2億人に達し、都市部人口の4分の1以上を占めると見られる。
        　　張司長が示した関連予測によると、インドの人口は2050年に17億4800万人に達し、中国を抜いて世界トップの人口大国となる。2050年時点での中国の総人口予測は14億3700万人。

会计考友

第 1 页：日语原文                          第 2 页：中文翻译                          第 3 页：词汇学习                                        
0 I1 R% E5 w: v& P        　　国家人口计生委流动人口服务管理司司长张春生17日在出席北京举行的“第三届人口与发展论坛”时作出上述表示。他说，以中国年均800多万人口的速度增长，预测2015年中国人口总量将达14亿；2020年将达14.5亿。中国人口总量高峰将出现在2033年前后，人口总规模将达15亿左右。
3 e3 u" ~: `/ G9 l1 v        　　张春生说，中国将迎来第四次人口出生高峰。2005年至2020年期间，20至29岁生育旺盛期妇女数量将形成一个高峰。全国已累计九千多万独生子女，陆续进入生育年龄。两种因素共同作用，将使出生率和出生人数显著增加。
; o3 ?2 z6 x% f0 D# @+ L        　　经初步预测，到2030年，中国还将有3亿左右农村人口进入城镇，流动人口年均增长500万以上，城镇化率达到60%以上。届时，中国流动人口总量将达2亿，占城镇人口的1/4以上。
8 E! p  w3 _3 W- ~        　　张春生说，根据有关预测，2050年，印度将以17.48亿的人口规模取代中国，成为世界第一人口大国。届时，中国的总人口规模将在14.37亿左右。

会计考友

第 1 页：日语原文                          第 2 页：中文翻译                          第 3 页：词汇学习                                        
% ~! U! T; T) O0 ^. I        開催（かいさい）：开会，召开，举办
        フォーラム：公开讨论会，集会场所
        見通し（みとおし）：预料，推测；看穿，看出来
        上回る（うわまわる）：超过，越出
        激増（げきぞう）：激增，猛增
        ピーク：山顶；峰值，最大量
</p>